按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
第六章
自会议一开始，乔治便采取老僧入定般的姿态，瑞基的叙述、莱肯或皮特偶尔的插嘴都无法使他激动。他贴着椅背，弯起短腿，头倾向前，肥厚的手交握在他的便便大腹上，厚镜片后一对松弛的眼睛多半闭着。唯一的动作便是偶尔用他领带的绸质衬里擦拭眼镜、这时他迷蒙的眼睛毫无遮掩，使瞪着他看的人会觉得颇不自在。然而，他在接着古皮特的解释之后，用那种装腔作势却又空洞无比的声音发出的这几句注解，却对其他人形成一种信号，使他们都将椅子略推向后，争相清了清喉咙。
结果莱肯抢了先：“乔治，你一向惯喝什么？要不要我替你倒杯威士忌或什么的？”他提供饮料的热心，就象对头痛的人提供阿司匹林一般。“我刚刚忘了问了。”他解释道：“乔治，喝杯酒吧，毕竟现在是冬天啊。喝杯什么酒？”
“我很好，谢谢你。”乔治说。
他倒很想喝杯用咖啡壶煮的咖啡，但是不知怎地却无法启齿，而且他记起了这里的咖啡味道很差。
“皮特？”莱肯继续问。“不要。”皮特也觉得莱肯的酒难以入口。
然而他对正继续陈述故事的瑞基，却并未开口相询。
瑞基对爱娜的出现并未惊惶失措，他说，在他进入亚历山大小筑前便已预想过各种情况，因此胸有成竹。他没有掏出手枪，或用手捂住爱娜的嘴，或采取任何类似的愚行。他说他是来找包礼士谈些私事的，他很抱歉，但他想要在那里等到包礼士露面。在那种情况下，他由一个好澳洲人，一变而成为一个愤怒的汽车推销员，他解释说他并本愿意介入他人的事物，然而眼看着他的女朋友和他的钱，在一夜之间被一个白吃白玩的混帐苏联人给骗走，他实在忍不下这口气。他表现得怒气冲冲，但却尽量压低声音，而后便等着看她的反应。
瑞基说，从此开始就有事了。
他闯进包礼士房间时是十一点半，一点半离开时，已跟她约好第二天晚上再见。那时整个情况已非始料所及：“我们并未做任何不正当的事，只是‘笔友’而已，对吧，乔治先生？”
有一阵子，那坦然的冷笑似乎想挖出深藏于乔治内心的宝贵秘密。
“对。”他闷闷地回答。
爱娜也在香港，这并没什么奇怪，蔡达立没有理由非要知道这回事不可，瑞基解释着。爱娜也是代表团的一员，她受过专业训练，负责购买纺织品，“如今想起来。她比她那个老头子——如果我可以如此称呼的话——看来还更具资格。她是一个单纯坦率的女孩，在我看来，还颇有才气。其实她很年轻，而且她不哭的时候，笑容真是美极了。”瑞基不知怎地竟然有些脸红。“她是个好同伴。”他似乎是在和什么人争辩地坚持道。“当来自澳洲阿得雷德的桑先生闯进她的生命中时，她正慌乱已极，不知道该对恶魔般的包礼士如何是好，她觉得我就象她的加百列天使（译注：七大天使之一，为上帝传送好消息给世人的使者）。除了我外，她还能和谁谈到她丈夫，而不致对他有害？她在代表团中并无密友，她说，即使回到莫斯科也没有可以信赖的人。除非身历其境的人，无法了解一个人如何在不断的动荡中极力维持一段濒于毁灭的关系的那种痛苦。”乔治再度感到心有戚戚焉。“由一个旅馆搬到另一个旅馆，由一个城市换到另一个城市，甚至不允许和当地人自由交谈，或者跟陌生人交换一个微笑——她如此形容自己的生活。她认为这样的状况实在非常可悲，乔治先生，而一本圣经及床边的伏特加空瓶子恰可以证明。为什么她不能象平常人一样？她一直问。为什么她不能象我们其它人一样，享受上帝的荣光照耀？她喜欢观光、喜欢外国小孩。为什么她不能拥有自己的孩子？一个生来自由、而不是受拘禁的孩子，她一直说：生而受拘禁、生而自由。‘我是个乐天的人，桑先生，我是个正常、喜爱社交的女孩。我喜欢朋友，我喜欢他们，为什么却得欺骗他们？’然后她说，问题在于许久以前她便被选上担任这个工作，使她象个老太婆似的冻在那儿，并阻隔了她和上帝的联系，所以她才会喝掉那瓶酒，而且哭泣不止。那时她不大记得她的丈夫了，她一再为自己放肆地说出一大堆话而致歉。”他再度迟疑了一下。“我嗅得出来，乔治先生，她有某种宝藏。一开始我就知道。先生，俗话说：知识就是力量。而爱娜就有力量，因为她有知识，她或许是在闹酒，但却仍可以把心掏出来给你。一个女人若有宽宏雅量。我是可以感觉出来的，乔治先生，我有这种天才。这位女士便很慷慨。老天，你怎么形容一种预感呢？有些人能够闻得出藏在地底下的水……”
他似乎期待着某种同情的表示。因此乔治说：“我明白。”并且拉了拉耳垂。
瑞基以一种奇怪的依赖神情看着乔治，静默了一会儿。“次晨第一件事，我便取消了机位。并且换了旅馆。”最后他说。
乔治猝然睁大了眼睛。“你对伦敦方面怎么说？”
“什么也没说。”
“为什么不说？”
“因为他是个误入歧途的傻瓜。”皮特说。
“也许我怕古先生会说：‘回国来，瑞基。’”他回答着，用了解的目光瞥了没有说话的皮特一眼。“你知道，很久以前我还年轻时曾经犯过错，被一个女孩骗了。”
“他被一个波兰女孩愚弄了。”古皮特说：“那时候他也感觉到她的慷慨。”
“我知道爱娜不是那种女孩，但是我怎能期望古先生相信我？不可能的。”
“你告诉蔡达立了吗？”
“老天，当然没有。”
“你更改飞机班次，对伦敦方面怎么交代？”
“我原来应该搭乘星期四的班机，但是我猜想直到下星期二前不会有人想到我。尤其包礼士这件事情已经没有搞头了。”
“他没有说明理由，人事处在星期一时公布他旷职。”古皮特说：“他破坏了手册中所规定的每项规则。那星期过了一半时。连韩彼尔也火起来了，而我还得乖乖听他咆哮。”他尖酸地加了一句。
总之，瑞基与爱娜在第二天晚上又见面了。再接下来的那天晚上，他们也没有白费。第一次会晤是在一家咖啡店内，进行缓慢。他们非常小心地不让别人看见，因为爱娜非常害怕，不但怕她丈夫，也怕代表团的随行安全人员——瑞基称之为猩猩。她不肯喝酒，而且颤抖不止。第二天晚上，瑞基仍然伺候着她的慷慨。他们搭乘电车到维多利亚山顶去，挤在一群穿白袜、戴白色鸭舌帽的寒伧美国老妇人之中。第三天晚上他租了辆车载她到新界去，直到她突然想到如此靠近中国边境而感到焦虑，才又赶紧开回港边。不过她很喜欢这趟旅程，一直提起新界整洁的鱼池及稻田的美。瑞基也喜欢这趟旅程，因为它对他们两人证明了并未受到监视。但是爱娜却仍未释怀，他加了一句。
“现在我告诉你事情发展到这个地步时的一件怪事。刚开始时，我竭力扮好澳洲人桑先生这个角色。我对她吹嘘说我在阿得雷德郊外有一处牧羊场，在城里还有一幢玻璃门面的大厦，上面用灯打了‘桑’的字样。她不相信，只是点头敷衍，在我说完时就说：‘是的，桑。’‘不是，桑。’并且改变话题。”
第四天晚上，他载她到俯视北岸的山上去，爱娜告诉瑞基说她爱上了他，而且她是“苏联中央”的人员，她和她的丈夫都是，而且她知道瑞基也是同行，由他的机警以及听话时的眼神她便看得出来。
“她认定我是英国情报局的上校。”瑞基说话时并未带着笑意。“她一会儿哭一会儿笑，在我看来，她已经快要崩溃了。有时候她说起话来就象个发狂的女英雄，有时候又象个在乡下长大的好孩子。她最喜欢的民族就是英国人。英国人都是绅士，她一直这么说。我带了一瓶伏特加给她，她在十五秒内就喝掉半瓶——为英国的绅士们干杯！包礼士是主角，爱娜是配角，这出戏是他俩合演的，她说等那一天她和叶普溪晤谈时，必定会告诉他一件重大的秘密。身为情报员的他们当然知道我们的当家大头。包礼士想要钓香港的生意人，并为苏联情报局的香港分处担任传递信件等的‘信箱’工作。爱娜为他跑腿，处理微缩影印文件，并为他操纵无线电，以高周波来扰乱听者。报告上也这么写了，知不知道？那两家夜总会是他与当地分处的约会处及退路。然而包礼士是真心喜欢喝酒、追逐舞女、愁苦沮丧，不然他就去散步五个小时，因为他受不了和他老婆待在同一间房里。爱娜所能做的只有静坐等待、哭丧着脸、喝个烂醉，幻想自己坐在普溪的火炉边，把她所知道的一切都说出来。坐在山上的车里，我让她说个不停，我甚至不敢动，深怕她回过神来。我们看着幕色笼上港口，可爱的月亮爬上了天际，农人背着长钓竿，提着煤油灯轻快走过，只差一个穿着燕尾服的亨佛莱鲍嘉了。我把脚踏在伏特加酒瓶上，听她说话，连一丝肌肉也没有动。这是事实，乔治先生，事实。”他用一种渴望取信于人、毫不防备的腔调说着，然而乔治却闭着眼睛，对任何请求都听而不闻。
“她就滔滔不绝地说下去。”瑞基解释着，似乎这件事突然成为意外事件，是他根本不曾参与的事。“她把一生的事情都说给我听，由她出生直说到遇见桑上校——那是我——为止；她的母亲、父亲、以前的情人、被吸收的情形、受训、差劲虚伪的婚姻和工作。她和包礼士受训时是同一组，此后便一直合作：最牢不可破的关系之一。她告诉我她的真实姓名、工作时的名称、旅行及传话时用的假名；接着她拉开皮包，给我看她所有的法宝：另有用途的钢笔、里面放有折小的计划草稿、隐藏式照相机。‘真会让普溪大开眼界！’我告诉她——有点打趣的。那些东西全都是工厂大量制造的，但是所有的材料都是一流的。接下来，她开始述说苏联香港分处的情形：资料搜寻人员、安全基地、信箱及工作。为了将这些全记起来，我都快疯了。”
“不过你都记住了。”皮特简短地说。
是的，瑞基承认，几乎没有遗漏。他知道她并未说出全部真相，但他也明白一个自十多岁便成为情报人员的女孩实在很难把事实全盘托出，有这样的开始已经不错了。
“我有点同情她。”他说着，再度笑了一下。“我觉得我们是在同一波段上，错不了。”
“的确。”莱肯难得插上一句。他的脸色相当苍白，但不知道是由于怒意，还是灰黯的晨光爬过百叶窗，在他脸上投下的阴影所造成的效果，没人分辨得出。
第七章
“现在我处于一种奇怪的状况中了。次日及再次一日我都和她见面，我想她若非已经精神分裂，恐怕也相距不远了。一会儿她谈着希望普溪为她在马戏团里安排一项顶高的职位，为桑上校工作，还跟我争论她应该是少尉还是少校。一会又说她再也不为任何人作情报员了，要去种花植草，和桑先生躺在草堆上谈情。然后又说她要改信别的教，让浸信会的修女净化她的灵魂。我都快被整死了。我问她说，浸信会哪有修女？她说，没关系，浸信会是最伟大的；她母亲虽是乡下人，但这点她还知道，而这是她所告诉我的第二大秘密。我就问她：‘那么第一大的秘密是什么呢？’不骗你，她说我们都有性命攸关的危险，比我所知道的还要大得多，除非她和普溪先生秘密谈过，否则我们两个人都没有生还的希望。‘老天爷。有什么危险？你知道些什么我不知道的事？’她象只猫一样得意，我一再追问，她也不讲话。我吓得要命，怕她回去以后会把这些都告诉包礼士。而且我的时间也所余无几，那时已经是星期三，代表团预定在星期五飞返莫斯科。她的把戏耍得不坏，可是我怎么能够相信一个象她那样的疯子？你知道女人堕入爱河时都是怎么样子的，乔治先生。她们根本不能……”
古皮特打断他的话。“你就少说废话吧，行吗？”他命令道。瑞基一时悻悻然。
“我只知道爱娜想要投诚——如她所称的，和普溪谈谈。她只剩下三天，愈快采取行动，对每个人都愈好。我再等下去的话，她又会改变心意的。所以，蔡达立的店门一开，我就冒险去找他了。”
“四月十一日，星期三。”乔治喃喃说道：“伦敦正是清晨的时刻。”
“我想蔡达立八成以为我是个鬼。”瑞基说：“我告诉他：‘我要和伦敦联络，我个人和伦敦总部的负责人直接谈。’他和我争辩，最后还是向我屈服。于是我坐在他的桌前，亲自把消息用密码写在草稿纸上，而达立则象只病狗般直盯着我。密码看起来必须象贸易电文一样，因为达立的掩护身分是出口商，这害我多花了半个钟头。不过我也很紧张，真的。然后我把草稿烧掉，在发报机上打出了密码。就这点而言，全世界除了我之外，没有人知道那张纸片上的数目字究竟表示什么——连达立也不知道，只有我一个人。我请求依紧急程序给予爱娜投诚者的全部待遇，我举出甚至于连她自己也没有提过的事项：现金、国籍、新的身分证明、不公诸新闻界。以及一个住处。毕竟说起来，我就象是她的经纪人一样。是不是呢，乔治先生？”
乔治抬起眼，似乎诧异自己被问起。“是的。”他很客气地说：“是的，我想在某方面看来，你的确就象个经纪人。”
“我够了解的话，他的行动也实在有些类似。”皮特咕哝着。
瑞基不知道是听见了还是猜到了他的话，火冒三丈。
“那是谎话！”他叫着，脸红得象猪肝一样。“那是……”他盯着皮特看了好一阵子，又继续回头说他的故事。
“我大略说明了她到那时为止的工作及手法，包括她在苏联中央担任的任务。我要求派审问员以及一架空军飞机。她以为我会要求让她和叶普溪在中立地点秘密晤面，但是我认为等时机到了我们自然会跨过这道障碍。我并建议他们派几个艾德比手下的‘灯夫’来负责她的事，或许还该包括一个精神科大夫在内。”
“为什么要‘灯夫’？”乔治锐利地问：“他们并不负责投诚者的事。”
‘灯夫’是艾德比所掌管的小组，基地不在布列斯顿，而是在亚敦。他们的工作是对主要行动予以支持：监视、窃听、交通，以及供应安全屋。
“啊，这个，乔治先生，从你还在的那些日子以来，德比的人员就遍布全世界了。”瑞基解释道：“他们告诉我说，即使是他的监视员也都是开凯迪拉克的。只要有机会，他们甚至可以把行动组的面包从嘴边抢过来——对吧，古先生？”
“他们是伦敦总部派出的拦路大盗。”皮特简短地说：“横向主义的一部分。”
“我估计调查员将她完全调查清楚约莫要费时半年，而不知道为了什么，她对苏格兰的喜爱如痴如狂。事实上，她的心愿便是在那里和桑先生共度余生，在石南花丛上养育我们的孩子。我把消息发给伦敦总部，注明是特急电，只限官员处理。”
皮特插嘴：“那是限制公文的新规则，以免在密码室浪费时间。”
“伦敦总部也有此规定？”乔治问。
“那是他们的事。”
“我猜你已经知道伦敦总部是由韩彼尔负责吧？”莱肯说着，拍拍乔治。“他负责指挥所有的作业，等于老总在时，普溪的地位一样。唯一不同的是，他们把职称全都改了。皮特，你知道你的老伙伴对于职称是多么怀念，你应该把一切对他说清楚，让他了解现况。”
“哦，我想我大致还了解，谢谢你。”乔治礼貌地说。对于似乎还沉溺于梦中的瑞基，他问道：“你说她要说出一个大秘密？”
“是的，先生。”
“你发给伦敦的电文中有没有暗示这一点？”
他真是一针见血，这话毫无疑问地触到了瑞基的痛处，因为后者皱着眉，用怀疑的眼神先瞥了莱肯一眼，而后又看看皮特。
莱肯猜出了他的意思，立刻大声否认道：“乔治知道的。只有你到目前为止在这房里对他说出的部分而已。对吧，皮特？”皮特点头称是，望着乔治。
“我把她对我说的事都报告了伦敦。”瑞基暴躁地说，似乎他原先要讲的好故事，已经被人抢先说了出来似的。
“电文究竟是哪些文字呢？”乔治问道：“不知道你还记不记得？”
“‘有更进一步的消息，对公司福利有重大关系，但尚未揭露。’大约就是这样。”
“谢谢你，非常谢谢你。”
他们等待瑞基继续往下说。
“我也请求伦敦总部通知古先生说我安然无恙，而且并未脱逃。”
“消息传到了吗？”乔治问。
“没有任何人对我说什么。”皮特冷淡地说。
“我留在那里一整天等待回音，一直到了傍晚都还没有片纸只字。爱娜仍做她日常的工作，那是我坚持的，你知道。她想要吃一点退烧药躺在床上休息，但是我不准她这么做。代表团要到九龙去看些工厂，我要她跟着去，而且别露出异样。我要她发誓绝不喝酒，我可不希望她在最后一分钟演出一出业余的戏。我希望事情一直都维持常态，直到她投了诚为止。我真等到傍晚，便再发一封催促的电文。”
乔治紧盯着眼前那张苍白的脸。“你一定收到对方接获电文的通知了？”他问。
“‘来电知悉。’就这样而已。整个晚上我挥汗如雨，到了黎明时刻我仍未收到任何回复。我想说不定皇家空军的飞机已经上路了。伦敦一向深谋远虑，我想，他们想在答应我的请求前先解决一切问题。我的意思是，当你离开那么远的时候，你必得相信他们是很能干的，无论你认为他们怎样，这一点都一定要相信。我是说他们偶尔也真的很能干——对吧，古先生？”
没有人回答他的话。
“我是在担心爱娜，明白吗？我非常确信要她再等一天她一定会崩溃。最后，答复来了。那根本就