按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
目埠屯纺灾械那樾鳎阆肽钊岚彩钡目炖郑际翘烊坏摹？墒牵装暮⒆樱缦牟∩窀Ω嫠吣愕模缁嵋颐前研矶嗵焐氖群梦簟Ｄ信拿送耆煌Ｎ业背蹩梢蕴糁杏谛醵っ致薨Ｗ鑫移拮樱嫠咚以趺窗坏龉媚锏陌桓瞿腥硕蛩蟀陀锌鞲镜懒耍慌圆荒芟笪颐且谎髂空诺ǖ淖非笏脑竿Ｋ栽谀忝巧砩希绕湓谀闵砩希芄勰畛晌坏啦豢沙降模诟悄忝歉星榈姆椤Ｄ阋辉俪斐桓叶晕宜党瞿愠趿档母星椋慵隳杀ナ苷勰ィ膊辉赶蛉岚渤腥稀�
“噢！是的。～‘可是，孩子，你还应当进一步，克制你的
感情，把它忘掉。”
“为什么？”
“因为，我的小天使，你只应该爱一个将来做你丈夫的男人，而即使萨维尼安先生会爱你……”
“我还没想到这一步呢。”
“听我说，即使他会爱你，即使他母亲为他而向我提亲，我也要长时期的，仔细的，把他考察过后，才能答应。他这次的行为，使所有的家庭都要防他一着，使他和所有的闺女之间有了一道不容易推倒的栅栏。”
于絮尔收了眼泪，露出一副天使般的笑容，说道：
“患难未始于人无益！”
医生听了这句天真的话，一声不出。
“干爹，他做了什么事啊？”
“我的小天使，他两年之内在巴黎欠了十二万法郎的债！还糊涂透顶，让人家关进圣佩拉日，…年轻人做了这样的笨事，从今以后还有谁瞧得起？一个挥金如土，陷母亲于痛苦与贫穷的人，将来会象你父亲一样，使他妻子伤心死的！”
“你想他能改过吗？”于紫尔问。
“倘若他母亲替他还了债，他就一贪如洗了；生为贵族而没有财产，那可是天底下最难受的刑罚。”
于絮尔呆呆的想了想，抹着眼泪，对干爹说：
“你倘使能救他，干爹，你还是救他罢；帮了他的忙，你可以有权利功他，责备他……”
“并且，”医生学着于絮尔的声调，“他可以到这儿来，老太太也会来，我们能看到他了，并且……”
“我此刻只为他本人着想，”于絮尔红着睑回答。
“孩子，别再想他了；那简直是作梦！”医生口气很严肃，“波唐杜埃太太是凯嘉鲁埃出身，哪怕她一年只有三百法郎生活费，也不会答应萨维尼安·德·波唐杜埃子爵，故海军上将波唐杜埃伯爵的侄孙，故舰长波唐杜埃子爵的儿子，跟—跟谁？——跟没有财产的于絮尔·弥罗埃结婚，她的父亲不但是军乐队的乐师，而且，我也不能再瞒你了，还是一个大风琴师，也就是我岳父的私生子！”
她听到这段内幕，哭了：“噢，干爹！你说得不错：我们只有在上帝面前才平等。从此我只在祷告的时候想念他罢。请你把预备给我的钱统统给他。象我这样一个可怜的姑娘，钱有什么用呢？他却是关在牢里哪！”
“把你所有的委屈都交给上帝罢，也许他会帮助我们。”
两人静默了一会。于絮尔对干爹望都不敢望；等到后来抬起眼睛，看到他憔悴的睑上老泪纵横，她不禁大为激动。儿童的哭是天然的，老年人的哭是叫人受不住的。
“啊，我的天！你怎么啦？”她扑在老人脚下，吻着他的手，“你不信任我吗？”
“我一向只想满足你的愿望，现在可给你尝到了出世以来第一次深刻的痛苦！我心里和你一样难受。我生平只哭过几回，在我孩子们死的时候和你姑母死的时候。好罢，你要怎办，我依你就是了。”
于絮尔眼泪还没干，对干爹象闪电似的看了一眼。她笑了。
“咱们上客厅去罢；别忘了，孩子，这些事都得严守秘密，”医生说着，把干女儿留在书房里，自个儿走了。
慈爱的老人看到那圣洁的笑容，软心了，差点儿说出一句暗示有希望的话来安慰他的干女儿。
这时，波唐杜埃太太陪着本堂神甫，坐在楼下冷冰冰的客堂里，正和她唯一的朋友，慈祥的神甫，讲完她的伤心事。她手中拿着几封使她痛苦得无以复加，夏勃隆神甫才看过而还给她的信。方桌上摆着残余的饭后点心，老太太坐在桌旁望着神甫，神甫坐在桌子对面的靠椅上，蜷着身子，摸着下巴颏儿，活象一般数学家，教士，舞台上扮佣人的角色，为了一个难题而用心思索的神气。
小客堂临街开着两扇窗，四面是漆成灰色的护壁板；室内潮气极重，下面的板壁已经烂了，只靠油漆维持在那里，露出许多几何图形的裂痕。地下的红砖，平日只有独一无二的女仆擦洗，每个坐位前面都得放上一块小圆草席；神甫的脚就是踏在这种草席上。浅绿底子深绿花的大马色窗帘拉上了，百叶窗也关了。桌上点着两支蜡烛，室内只有半明半暗的光线。两个窗洞之间挂着一幅拉图尔画的极精采的粉笔肖像，画的是赫赫有名的海军上将波唐杜埃。他原是和絮弗朗，凯嘉鲁埃，吉尚，西默兹等等相颉颃的人物。…壁炉架对面的板壁上，还有波唐杜埃子爵的像和子爵夫人的母亲的像，她是一位普洛埃加出身的凯嘉鲁埃太太。
海军中将凯嘉鲁埃是萨维尼安的外叔祖，海军上将波唐杜埃的孙子波唐杜埃伯爵是萨维尼安的堂兄，他们俩都很有钱。海军中将凯嘉鲁埃住在巴黎，波唐杜埃伯爵住着杜斐南酋的古堡，古堡就用他的姓氏命名。伯爵代表波唐杜埃家的大房，小房的后代只有萨维尼安一个。伯爵年纪四十开外，娶了一位有钱的太太，生下三个孩子。据说他承受了几笔遗产之后，每年有六万法郎收入。身为伊泽尔酋的议员，他每年都在巴黎过冬；又以维莱勒法令给他的赔偿，…赎回了巴黎的波唐杜埃府第。海军中将凯嘉鲁埃，最近娶了外甥女德·封丹纳小姐，目的纯粹是要送她遗产。所以萨维尼安犯的错误，使他失掉了两个有力的奥援。
萨维尼安少年英俊，倘若进了海军，凭着他的门第和一个中将一个议员的撑腰，也许二十三岁上已经当了上尉；但他母亲不愿意让独养儿子入伍，只在奈穆尔请夏勃隆神甫的副司祭负责教导，自以为能够叫儿子陪她一辈子，非常得意。她想安安分分的替萨维尼安娶一个哀格勒蒙家的小姐，得一万二千进款的陪嫁；以波唐杜埃的姓氏和佃户农庄的产业来说，也够得上攀这门亲。但事情演变的结果，这个规模虽小而很稳妥的，到第二代上可能重振家业的计划竞不能实现。哀格勒蒙府家道衰落了，最大的一个女儿爱伦娜失踪了，家属也没有理由可解释。
萨维尼安过着没有空气，没有出路，没有行动的生活，除了一般儿子对母亲的感情以外，精神上别无养料；他厌倦不堪，终于摆脱了枷锁，不管那枷锁多么温和。他甚至打定主意，永远不住在外酋，觉得自己的前途不是在布尔乔亚街，可惜这觉悟来得太晚了些。他二十一岁上离开母亲，到巴黎认亲戚，谋出路去了。
一个没人管束，没人阻拦，一心只想玩乐的青年，仗着波唐杜埃的门望和有钱的亲戚，世家旧族没有一处走不进，一看到巴黎生活和奈穆尔生活的对比，可就凶多吉少了。萨维尼安以为母亲藏着二十年的私蓄，便把见识巴黎用的盘川，六千法郎，一眨眼花得精光。这笔钱根本不够他最初六个月的开销，还有数目加倍的账欠着旅馆，裁缝，靴匠，车行，首饰商，以及一切帮年轻人摆阔的商人。他才不过叫人知道他的姓名，对于说话的艺术，应对的规矩，穿背心和挑选背心的诀窍，做衣服和打领带的技巧，才不过略窥门径，却已经欠了三万法郎的债，而萨维尼安实际的成就还在字斟句酌，想向德·赛里齐夫人倾诉爱情的阶段；这位漂亮太太是德·龙克罗尔侯爵的妹妹，帝政时代曾经靠着青春年少红过一时的。
象时下的青年一样，象一般在各方面的野心都归结到同一个目标，都要求那种不可能的平等的青年一样，萨维尼安和一些时髦人物混得很熟。有一天，饭局完毕的时候，萨维尼安问道：
“告诉我，你们是怎么应付的？你们不见得比我有钱，却没有一点儿心事，日子很过得去，我可是背了一身的债！”
拉斯蒂涅，吕西安·德·吕邦泼雷，马克西姆·德·特拉伊，爱弥尔·勃龙代，当时的一般花花公子，一齐笑着回答：“我们都是这样过来的呀。”
饭局的主人名叫斐诺，是一个想巴结这批哥儿们的暴发户，他说：“德·玛赛一开场就有钱，只是个例外；并且，要没有他那本领，”他向德·玛赛点点头表示敬意，“他的财产反而会把他断送了的。”
“这句话可说到家了，”马克西姆·德·特拉伊道。
“意思也到家了，”拉斯蒂涅补上一句。
德·玛赛一本正经的告诉萨维尼安：“朋友，欠债是求经验的资本。正式的大学教育，加上几个专教游艺…而你什么也学不到的教师，也要花到六万法郎。即使社会教育的学费贵上一倍，至少它教你懂得了人生，买卖，政治，男人，有时连女人也在内。”
勃龙代在这篇教训后面，套着拉封丹的诗补上一句：
大家以为社会白送的东西，其实是价钱很贵的。
这些巴黎港湾中本领高强的舵手，说的倒是入情入理的话，但萨维尼安不去体会，只当是打哈哈。
“朋友，”德·玛赛和他说，“小心点儿，你门第很高，要是不能挣到一笔相当的财产配上你的姓氏，你老来可能进骑兵营去当一名班长的……身首异处的名人，我们见得多了。
他念着高乃依的诗句，抓着萨维尼安的手臂，又道：“差不多六年以前，我们亲眼看到一位年轻的埃斯格里尼翁伯爵，在上流社会的天堂里捱不上两年！唉！他那生活就象一团烟火。往上飞腾的时候直飞到德·摩弗里纽斯公爵夫人身边；一交跌下来，直跌到他的本乡，陪着一个害鼻膜炎的父亲玩两个铜子一把的惠斯特，拿这种生活来补赎他的过失。我劝你把处境向赛里齐太太实说，别怕难为情；她会对你大有帮助；倘若不这么办而跟她玩着初恋那种猜谜式的游戏，她一定拿出拉斐尔的圣母派头，假装纯洁，让你在温柔乡中大大的花一笔旅费！”
萨维尼安年纪太轻，只顾着贵族的面子，不敢把经济情形告诉赛里齐太太。终于到了一个时期，他慌忙失措，不知怎办了，听了几位朋友教唆，用儿子进攻父母银箱的战术，写信给母亲，说了一大堆有多少到期的借票，被人控告是如何如何丢睑的话。波唐杜埃太太当下倾其所有，寄了两万法郎。靠着这笔接济，他才支持到第一年年底。第二年，他紧盯着赛里齐太太，赛里齐太太也当真爱上了他，同时也教育他；他便饮酰止渴，向高利贷去求救了。朋友之中有位议员，也是他堂兄波唐杜埃伯爵的朋友，叫做德·吕尔克斯，在他无路可走的当口介绍他去找高布赛克，羊腿子，帕尔马。…他们把萨维尼安母亲的产业打听得清清楚楚，所以每次借钱给他都很爽快。靠着高利贷和借票展期这两个办法，他很得意的混了十八个月。可怜的青年既不敢离开赛里齐夫人，又发疯般爱上了美丽的凯嘉鲁埃伯爵夫人。她一味装做贞洁，象一般专等年老的丈夫死掉，把贞操当远期支票，做再醮资本的少妇一样。萨维尼安不懂有目标的贞操是攻不倒的，只管拿出大富翁的气派追求爱米莉·德·凯嘉鲁埃：凡是有她在场的跳舞会和戏剧表演，他一次都不错过。
有天晚上，德·玛赛笑着和他说：“喂，老弟，凭你那些火药是轰不倒这块岩石的。”
德·玛赛是巴黎时髦社会的领袖，因为同情萨维尼安，把爱米莉·德·封丹纳…的谜解释给他听，可是白费；直要“患难”那道黯淡的光和牢狱中的黑暗，才能点醒萨维尼安。他糊里糊涂签了一张十一万七千法郎的约期票给首饰商；放高利贷的债主不愿露出凶恶的本相，跟首饰商讲妥了，由他出面控告，把萨维尼安送进了圣佩拉日。朋友们先是不知道；后来拉斯蒂涅、德·玛赛、吕西安·德·吕邦泼雷三人听到消息，马上去找萨维尼安，发觉他一文不名，便每人给了他一千法郎。萨维尼安的当差被债主买通了，说出他秘密的住址；屋里的东西全部被扣，只剩他随身穿的衣服和戴的几件首饰。三个青年叫了一桌讲究的菜，一边喝着德·玛赛带来的香摈，一边盘问萨维尼安的家境，表面上是替他的前途打算，实际是要看看他可有出息。
拉斯蒂涅说道：“朋友，你有着萨维尼安·德·波唐杜埃这样的姓名，有着一个未来的贵族院议员做堂兄，一个凯嘉鲁埃海军中将做外叔祖，一朝犯了给人送进圣佩拉日那样的大错，就该想法快点儿出来。”
德·玛赛嚷道：“为什么你瞒着我呢？走长路的马车，一万法郎现款，几封介绍信，都是现成的，满可以送你上德国。什么高布赛克，羊腿子，还有别的放印子钱的家伙，我们都认得，可能叫他们让步的。告诉我听，哪个混蛋带你去饮酰止渴的？”
“德·吕尔克斯。”
三个青年彼此望了望，表示都有同样的感想，同样的疑心，只是不说出来。
德·玛赛又道：“把你家里的情形告诉我，把你手里的牌都摊出来。”
萨维尼安把他的母亲和她头顶上打着大结子的便帽，布尔乔亚街上的小屋子，——只有三个临街的窗洞，没有花园，只有院子，院子里只有一口井和一个堆柴的木棚等等，描写了一番；也说出了这所砂石底子，外涂红色三合土的住屋的价值；把佃户农庄也估了一个价；三位花花公子彼此望着，装作思想深刻的神气，念着新近出版了《西班牙故事》的缪塞的剧本《火中取栗》中的一句话：
那可惨了！
“写一封动人的信给你母亲，她会替你还债的，”拉斯蒂涅道。
“不错，可是以后呢？……”德·玛赛问。
吕西安说：“倘使你不过手段笨拙，做错了事，政府还能送你进外交界；可是圣佩拉日决不能作大使馆的穿堂。”
拉斯蒂涅说：“你太软弱了，应付不了巴黎的生活。”
“你瞧！”德·玛赛把萨维尼安从头瞧到脚，象马贩子相马一般。“清秀的蓝眼睛长得很好，雪白的脑门模样儿怪不错，乌黑的头发光艳照人，一小撮黑须配着你苍白的睑颊十分调和，身腰又很柔软；一双脚表示你是旧家出身，肩膀和胸脯都很结实，可并不粗野，并不俗气。照我说来，你是一个黑发美少年。睑是路易十三式的，不大有血色，鼻子的形状挺好看；你还有一些讨女人喜欢的特点，那是男人们自己说不上来，而跟神气，步伐，说话的声音，一瞥一视，一举一动，多多少少的小地方都有关系的；女人把这些看得很清楚，认为有某种意义，这意义，我们可捉摸不到。朋友，你还不知道你是何等人物呢。只消加上点儿风度，要不了半年，包你教一个富有十万法郎进款的英国女子倾倒；倘若再拿出你有名有分的子爵头衔，那更不成问题了。这种女子，我可爱的干娘…杜德莱夫人，一定能在大不列颠地面上替你找到一个；我干娘替有情人操合的本领可以说天下无双。不过有个先决条件，你得用第一流银行家的手段，把债务拖上三个月。干吗你对我只字不提呢？你若是在巴登温泉，债主会对你恭而敬之，或许还肯效犬马之劳；一朝把你送进了监狱，他们就①德·玛赛是杜德莱勋爵的私生子，因而他戏称杜德莱夫人为“干娘”。瞧你不起了。债主跟社会和大众毫无分别，遇到能摆布他们的强者就下跪，遇到绵羊就毫不留情。在某些人眼中，圣佩拉日是个女魔，能把年轻人的灵魂烧焦的。好兄弟，要不要我替你出个主意，我可以把告诉小埃斯格里尼翁的话跟你说一遍：还债的时候小心点儿，想法留下三年生活费，在外酋碰到一个有三万法郎进款的姑娘，马上结婚。安分而有陪嫁的闺女，贪图波唐杜埃太太这种头衔的姑娘，三年之内一定能找到。这才是聪明人的办法。来，喝酒罢。我为你干一杯，预祝你能遇到一个有钱的姑娘！”
探监的钟点到了，三个青年方始和他们以前的朋友告别；在监狱门口，彼此说着： “他太懦弱了！——他被打倒了！——他还能爬起来吗？”
第二天，萨维尼安写了一封二十二页的长信，把事情向母亲和盘托出。波唐杜埃太太哭了整整一天，然后覆了儿子的信，答应救他出狱；接着又写信给波唐杜埃和凯嘉鲁埃两位伯爵。
神甫才看过而交还在可怜的母亲手里的，那些沾着泪水的信，是当天早上送到的，使老太太心都碎了。致德·波唐杜埃太太书
一八二九年九月，巴黎。
太太，请你相信，我和凯嘉鲁埃都很关切你的痛苦。你吩咐他做的事，使我很伤心，尤其因为我的家就是令郎的家：我们一向是以萨维尼安自豪的。倘若他对凯嘉鲁埃多信任一些的话，我们一定把他留在身边，而他也早已有了合适的职位了；但他竟一字不提，可怜的孩子！凯嘉鲁埃拿不出十万法郎：他自己也有债务，还为了我在外面借钱，我完全不知道他的经济情形。他特别焦急的是，萨维尼安既已被捕，我们就没法再替他活动。假使我这个俊俏的侄孙不是对我抱着那种莫名其妙的痴情，就不至于为了爱情的傲气，把亲属之间应该说的话咽在肚里；那我们可以一边应付这里的事，一边打发他上德国去旅行一次。凯嘉鲁埃可能替他在海军衙门谋一个缺；但为了债务而被监禁以后，凯嘉鲁埃也无能为力了。你还是替萨维尼安还了债，让他进海军罢；他会显出波唐杜埃家的本色，一定成功，他那双美丽的黑眼睛就有他祖先的英气；那时我们都会帮助他的。
所以，太太，千万不要绝望；你还有些朋友呢，而我就自命为其中最忠诚的一个，在此向你表达我的情意和敬意。
爱米莉·德·凯嘉鲁埃。致德·波唐杜埃太太书
一八二九年八月，波唐杜埃。
亲爱的叔母，萨维尼安荒唐的行为使我又难堪又伤心。我已经有了家室，生着两男一女；我的家私，以我的地位和抱负而论，已经很微薄了，不能再损失十万法郎，从伦巴第人…手里去赎出波唐杜埃来。你还是卖掉田庄，还�