按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
荻サ募饨巧希路鹗谴右话岩纳厦妫阉睦渡墓饣郧阈涸诤铀虾筒莸厣稀！暗美玻美玻毕？朴怯舻厮担昂嗬且桓稣嬲墓酰嗬诟阋跄薄Ｕ稣庾豕幕ㄔ埃谱潘恼庾鞘校谱懦鞘械恼飧鍪。龆且跄钡牟咴吹亍Ｋ械呐硕荚谔盖樗蛋还傅氖钦伟椋凰械哪腥硕荚谖约旱拊煲桓龆悦篮们巴镜南Ｍ：嗬约檎拇厦鹘咏觳拧Ｋ臀靼嘌勒飧龉罴贫喽说墓野抵泄唇帷Ｋ浪卮鹗钩嫉哪欠绱烁呱械幕笆遣皇呛退睦锼氲恼猛耆喾矗浪遣皇窍蚴钩颊９劬Γ蛘哂闷渌裁次艺飧龆阕诺娜宋薹ň醪斓哪酰ㄖ硕苑健：嗬垦虐堤剑端乔蛘咄ü桓龃砣烁端乔Ｄ切┢蜇で∏≌且恍┣亲案陌绻纳鹗俊Ｋ堑哪切┣懈畹媚敲醇家崭叱慕鸨遥仁窍嗳系闹の铮质怯行蔚摹⒚米诺目诹睢：嗬歉黾僮爸忧槎曳⒘朔璧慕巧比嗣且晕τ谔盖樗蛋氖焙颍窗阉囊雇碛美锤歉龃硬凰跻膊欢槭鞘裁吹哪谠谝黄鸸ぷ鳌Ｎ蚁胍吹模乙丫吹嚼病Ｂ旮窭鎏赝鹾笥幸恍┣槿耍踔馈Ｋ系盟牵萑趟牵蛭剐枰腔蛘呤腔剐枰残硗倍夹枰Ｋ皇蔷耍撬欢ㄑ乓慌е牛凰挥泻芏嗲坏萌盟翘粞∽钍顾侵幸獾慕鹎：嗬さ隆ね呗扪嵌晕宜邓凰酰徽媸腔罴恚∷凰踝龅枚浴；剐铱髡飧龊廖扌乓宓暮嗬且桓隼鲜档纳鹗浚熘鞔透阋跄钡奶觳牛赐谴透反蛱煜碌钠橇ΑＳ腥怂岛嗬ε禄鹎沟纳簟Ｋ购苣昵岬氖焙蛟偷骄永铮蠹叶家恢滤担诼戆吧喜荒艽弦豢讨印Ｐ铱魅绱耍毕？朴种馗此盗艘槐椋弧耙蛭谖颐巧畹恼飧瞿甏裾庋桓鋈耍绻然岣阋跄倍钟衅橇Φ幕埃飧鋈私岢晌澜缰酢＜染褪钦庋娜耍陀辛窖ごΓ核扔衅橇Χ只岣阋跄保墒遣焕氖牵挠赂液途鞔蠹叶贾溃哉飧霰囱嵌魅巳疵挥腥颂岱浪Ｖ挥形铱辞宄怂！�
希科搓了搓手。
“嗯？”他继续说下去，“既然看清楚了他，我呀，我在这儿就再没有什么可干的了，那么，趁他工作或者说睡觉的时候，我神不知鬼不觉地悄悄离开这个城市。能够夸口在一天之内完成全部使命的使臣，我相信一定不多。而我，我已经完成了。因此，我要离开奈拉克，一旦到了奈拉克城外，我就快马加鞭奔往法兰西。”他一边说着，一边重新装上当他晋见国王时取下来的马刺。
五十二 希科对自己在奈拉克如此深得人心，不免大吃一惊
希科打定主意从纳瓦拉国王的宫廷里隐名埋姓地出走，他开始收拾他那个小旅行包。
他尽可能使它简单，他的原则是：负担越轻跑得越快。当然，他的剑是他带的行李中最沉重的一部分。
“算一算，需要多少时间，”希科一边捆旅行包，一边自己问自己，“才能把我看到的，因此，也是我担心的情况作为消息送到国王跟前？两天工夫到达一个城市，那个城市的干练的地方长官会派出骑上马飞奔的信使，这个城市，比方说，是纳瓦拉国王经常谈到，而且完全有理由念念不忘的那个卡奥尔。一旦到了那儿，我就可以休息了，因为人的体力毕竟有一定限度。因此我在卡奥尔休息，让马替我跑路。干吧，我的朋友希科，现在需要的是两条腿、轻捷和沉着。你以为你的任务已经全部完成，不，你才不过完成了一半，甚至一半还不到呢。”
希科说到这儿，把蜡烛熄掉，尽可能轻地打开门，开始摸黑往外走。
希科真是一个精明的战略家，他跟着杜比阿克来的时候，就曾经左瞧一眼，右瞧一眼，前看一眼，后看一眼，把所有的地方都认清楚了。
一间前厅，一条走廊，一道楼梯；接着，在楼梯底下是院子。
但是希科在前厅里刚走了四步路，就撞在一样东西上，这样东西马上立了起来。
这样东西原来是躺在卧房门外席子上的一个年轻侍从，他给惊醒了，说：
“啊！晚上好，希科先生，晚上好！”
希科认出是杜比阿克。
“嗯！杜比阿克先生，晚上好，”他说，“请您稍微让开一下，我想去散散步。”
“啊？不过夜间不准在城堡里散步，希科先生。”
“请问为什么不准，杜比阿克先生？”
“因为国王担心小偷，王后担心向女人献殷勤的人。
“见鬼！”
“只有小偷和献殷勤的人才会在夜里散步，不睡觉。”
“可是，亲爱的杜比阿克先生，”希科露出最和蔼的微笑说，“我既不是小偷，又不是献殷勤的人，我呢，我是使臣，是跟王后说拉丁语，又跟国王吃晚饭，弄得精疲力喝的使臣，因为王后是一位高明的拉丁语学者，国王是一位高明的酒徒。我实在想去散散步，朋友，就让我出去吧。”
“在城里吗？希科先生？”
“啊！不，在花园里。”
“哟！花园里，希科先生，比城里更不准。”
“我的小朋友，”希科说，“真应该称赞您一句，就您这么个年纪来说，您的警惕性还真高。难道就没有一点事好让您关心的吗？”
“没有。”
“这么说，您不赌钱，也不谈情说爱？”
“赌钱，得有钱，希科先生，谈情说爱，得有情妇。”
“那是当然的，”希科说。
他手伸进口袋里去摸。
年轻侍从瞧着他摸。
“您仔细回忆回忆，我亲爱的朋友，”希科对他说，“我敢打赌，您一定能想起某一个可爱的女人，请用这个给她多买些缎带，多雇几回拉小提琴的。”
希科把十个皮斯托尔塞进年轻侍从的手里，这些皮斯托尔可不是贝亚恩人的那种切过边的皮斯托尔。
“是呀，希科先生，”年轻侍从说，“一看就知道您是从法兰西宫廷来的，您这种盛情真叫人没法拒绝，从您的卧房出去吧，不过千万不要弄出响声。”
希科没等他再说第二遍，便像个影子似的一下子溜过走廊，又从走廊到了楼梯上，但是到了列柱廊下面，发现王宫的一个军官坐在椅子上睡觉。
这个人用他身体的重量顶住了门，想通过这道门简直是痴心妄想。
“啊！年轻侍从这个小坏蛋，”希科嘴里咕浓，“你知道这儿有人，却不事先告诉我。”
还有更倒霉的，这个军官看上去睡得很惊醒：他身子神经质地惊跳着，一会儿晃晃这只胳膊，一会儿动动那条腿，甚至有一回胳膊一伸，仿佛快要醒来一样。
希科朝四周看看，是不是有一个什么出口，仗着他的两条长腿和过人的腕力，可以不通过门，而从那儿逃出去。
他终于看见了他需要的出口。
那是一扇被人称为窗的那种拱形窗子，它敞开着，也许是为了让空气进来，也许是因为纳瓦拉国王这个不够细心的主人，并不认为应该重新装玻璃。
希科用手指探查墙壁，他一边摸，一边估计凸出部分之间的距离，然后踩在那上面，像爬梯子似的一步一步往上爬。我们的读者知道他又灵活又轻巧，他终于爬了上去，声音比秋风扫下的树叶落在墙上的响声还要轻。
但是气窗上有块不相称的隆起部分，因此，尽管希科的肚子很瘪，尽管他的像猫那样柔软的肩膀，为了少占地方，好像脱了臼，而且缩到肉里去了似的，但是窗子的椭圆形跟他肚子和肩膀形成的椭圆形并不相等。
结果，希科把头和一个肩膀塞过去，脚离开了墙上的一个凸出部分，悬在半空中，既不能进，也不能退。
他开始一次次地使劲，头一个结果是撕破了他的紧身短袄，和划破了皮肤。
使他的处境更加困难的是他那把剑，剑柄怎样也过不去，在里面形成了一个钩子，把希科紧紧地固定在气窗的窗框里。希科集中他所有的力气，所有的耐性，所有的本事，来解挂剑的肩带上的搭扣，可是他的胸脯恰巧压在搭扣上。他不得不改变办法。他成功地把胳膊从背后伸过去，把剑从剑鞘里拔出来。多亏他身体瘦削，剑一拔出来，很容易就找到一个空隙，剑柄从这个空隙穿了过去，剑眼看着就要先掉在石板地上，希科呢，像一条鳗鱼似的从窗孔钻过去，跟着剑一块儿落下来，用双手挡着，好让落地的声音轻一点。
人跟气窗的包铁口子进行的这一场搏斗不会不弄出响声，因此，希科一站起来，就面对面看到了一个卫兵。
“啊，我的天主！您摔坏了吧，希科先生？'’这个人一边问，一边把戟尖伸过去，让他扶住。
“又是一个！”希科心里想。
接着，他想到了这个正直的汉子在向他表示关心，于是说，“没有什么，我的朋友。一点儿没有什么。”
“真幸运。”卫兵说，“我敢说，无论谁玩这一手绝招，没有不摔破脑袋的，说真话，只有您才行，希科先生。”
“真见鬼，您怎么会知道我的名字的？”希科吃惊地问，仍旧想要走过去。
“我知道您的名字；是因为我今天早晨在宫里看见过您。我问过：‘那个跟国王谈话的，气派高贵的绅士是谁？'”
“‘那是希科先生。’别人回答我。我就这样知道了。”
“再不可能比您说得更好了，”希科说，“不过，我时间来不及了，我的朋友，请允许……”
“允许什么，希科先生？”
“允许我离开您，去办我的事。”
“可是在夜间没有人走出王宫，我奉到了命令。”
“您明明看见有人走出来了，因为我，我已经出来了。”
“这是个理由，我完全知道，但是……”
“但是什么？''
“您要回去，就这么回事，希科先生。”
“啊！不行。”
“什么，不行！”
“至少不能从那儿回去，那条路实在太难走。”
“如果我是一个军官，而不是一个卫兵，我就要问您为什么从那儿来，不过这跟我没有关系；跟我有关系的是您要回去。回去吧，希科先生，我求您。”
卫兵在他的要求里用了那种劝说的口气，使希科受到了感动。因此；希科把手伸进口袋去摸，掏出了十个皮斯托尔。
“您是一个很会过日子的人，我的朋友，“他说，“当然不会不懂得，既然我从那儿过来，衣服弄成这个样子，如果我再从那儿过去，情况会更加糟糕；到那时我的衣服会扯个稀烂，弄得一丝不挂。在一个打王后算起，有那么多年轻貌美的女人的宫廷上，这样未免太失礼了。请让我过去找个裁缝吧，我的朋友。”
希科把十个皮斯托尔放到他的手里。
“那就赶快过去，希科先生，赶快过去。”
他把钱装进口袋。
希科到了街上，辨了辨方向。他来的时候是穿过城市以后到达王宫的，现在他朝方向相反的一条路走。因为他应该从和他进来的那座城门方向相反的一座城门出去。就是这么回事。这天夜里，天气清朗，没有一片云，对逃跑来说是很不利的。希科怀念法兰西的那些多雾的美好的夜晚，在这个时刻，走在巴黎的街上，相隔四步，就谁也看不见谁。另外，他鞋底上的铁钉，走在城里尖尖的石子路上，声音响得像马的蹄铁。
倒霉的使臣从街角刚一转弯，就碰上了一支巡逻队。他主动地站住，想到自己的样子可能引起怀疑，打算躲起来或者强行通过。
“喂！晚上好，希科先生，”巡逻队长一边对他说，一边举剑向他致敬。“您愿意让我们把您送回王宫去吗？您看来好像是迷路了，正在寻路。”
“唉哟！这儿所有的人都认得我？”希科低声咕哝道，“见鬼！这真是怪事。”
接着，他提高嗓子，尽可能装出若无其事的样子，说：“不，掌旗官，您弄错了，我不去王宫。”
“您错了，希科先生，”军官严肃地回答。
“为什么，先生？”
“因为有一道严格的命令，奈拉克的居民，除非有特别紧要的事，不点灯是不准出门的。”
“对不起，先生，”希科说，“不过这道命令不可能跟我有关系。”
“为什么？”
“我不是奈拉克人。”
“是的，可是您人在奈拉克……居民不是指生在……居民是指住在……您不能不承认您是住在奈拉克，因为我是在奈拉克的街道上遇见您的。”
“您说得完全合乎逻辑，先生；可惜，我，我有急事，请您稍稍把您的命令通融一下，让我过去吧。”
“您会迷路的，希科先生。奈拉克城里大街小巷弯弯曲曲，您会掉进那个臭坑里的，您需要别人带路。请允许我派三个士兵送您回王宫。”
“不过，我对您说，我不去王宫。”
“那您去哪儿？”
“我夜里睡不着，想散散步。照我看，奈拉克是一座可爱的城市，充满意想不到的事情。我想看看它，研究研究它。”
“您想到哪儿，就送您到哪儿，希科先生，喂，来三个人！”
“我恳求您，先生，请不要败坏我的散步的兴致，我喜欢单独一个人。”
“您会被强盗杀害。”
“我带着剑。”
“啊！真的，我没有看见您带着剑，那么，因为您带着武器，治安官会逮捕您的。”
希科看出他无法使用狡猾的手段脱险，就把军官拉到旁边。“哦！先生，”他说，“您又年轻又可爱，您懂得爱情这个专横的暴君是怎么回事。”
“当然，希科先生，当然。”
“是这样，爱情在我心头像火烧一样，掌旗官，我要去拜访一位夫人。”
“在哪儿？”
“在一个市区里。”
“年轻吗？”
“二十三岁。”
“美丽吗？”
“像爱神一样美丽。”
“我祝贺您，希科先生。”
”好！现在您让我过去了吧？”
“哎呀！看来是刻不容缓？”
“刻不容缓，这话说对了，先生。”
“过去吧。”
“不过一个人，是不是？您认为我不会连累……？”
“怎么会呢！……过去吧，希科先生，过去吧。”
“您是一个高尚的人，掌旗官。”
“先生！”
“不，真是活见鬼！这是功德无量的行动。不过，您怎样认得我的？”
“我看见您在宫里跟国王在一起。”
“小城市就是这样！”希科想，“在巴黎我要是也像这样出名，我身上而不是紧身短袄上，不知道要给戳穿多少窟窿了！”他握了握年轻军官的手，军官对他说：
“对了，您去哪个方向？”
“去阿让城门那个方向。”
“别走错路。”
“我不是就在这条路上吗？”
“对，一直走，别遇到意外的事，这就是我对您的祝愿。”
“谢谢。”
希科向前走了，脚步从来没有这么轻快，心情从来没有这么高兴。
他还没有走上一百步，迎面碰上了夜间巡逻队。
“见鬼！这个城市防范得多么严密！”希科心里想。“不准通过！”带队的治安官大吼一声，声音像打雷一样响。”先生，”希科争辩说，“可是我想……”
“啊！希科先生！原来是您；这么冷的天气，您怎么跑到街上来了？”治安官问。
“啊！的确，这是一件怪事，”希科十分焦急地想。
他行了礼，想继续走路。
“希科先生，留神，”治安官说。
“留神什么，长官先生？”
“您走错了路；您正朝城门的方向走。’
“一点不错。”
“那我要拦住您，希科先生。”
“不行，长官先生，该死！您这一下可厉害！”
“不过……”
“过来，长官先生，别让您的士兵听见我们要说的话。“治安官走到他跟前。
“我听着，”他说。
“国王派我去找阿让城门的守门军官。”
“啊！啊，”治安官十分吃惊地说。
“这叫您感到惊奇？”
“是的。”
“不过，您既然认得我，就不应该感到惊奇。”
“认识您是因为看见您在宫里跟国王一起。”
希科跺了跺脚，他开始感到不耐烦了。
“这足够向您证明陛下对我很信任。”
“当然，当然；您去办国王交给您办的事吧，希科先生，我不阻挡您。”
“真可笑，不过也有意思，”希科心里想，“我一路上碰到不少麻烦，但是总算顺利通过了。真是活见鬼！城门到了，这大约是阿让城门，五分钟以后我就出城了。”
他的确是到了那座城门，一个卫兵肩上扛着一支火枪把守城门，他来回地走动着。
“对不起，我的朋友，”希科说，“请您下命令给我开城门，好不好？”
“我不下命令，希科先生，”卫兵客气地回答说：“因为我是一个小兵。”
“您也认识我，您！”希科气冲冲地说。
“我很荣幸，希科先生，今天早晨在王宫里站岗，看见您跟国王谈话。”
“好，我的朋友，既然您认得我，有件事您听着。“
“什么事？”
“国王有紧急使命派我送到阿让去，你只消把暗门给我开一下就行了。”
“我非常愿意，希科先生。但是我没有钥匙。”
“谁有钥匙？”
“值班军官。”
希科叹了口气。
“值班军官在哪儿？”他问。
“这倒不用您费事。”
士兵拉了一下铃，军官在哨所里睡觉，铃声会叫醒他。“什么事？”军官从天窗探出头来问。
“我的官长，有一位先生想出城，希望给他把城门打开。”
“啊！希科先生，”军官大叫道，“对不起，让您久等了，真过意不去；请原谅，我愿为您效劳，我马上下来。”
希科开始发火，咬着自己的指甲。
“简直就没有一个人不认得我！这么说，奈拉克是一盏灯笼，而我是蜡烛。”
军官在门口出现。
“请原谅，希科先生，”他急急忙忙走向前说，“我在睡觉。”
”当然可以，先生，”希科说，“夜晚本来就是用来睡觉的，费心给我打开城门，好吗？国王……您不用说也知道国王认识我吧？”
“我今天在王宫里看见您跟陛下谈话。”