按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
*布朗温的那位姑娘有二十四岁，身段很美，也很轻率，她已经被把她带出来的那个男人冷落一个下午了。她见到布朗温，就像所有的女人一样喜欢上他了，这是因为他热情、开朗，又有点内秀。不过她看得出来，他这人非得*不可。既然她让人*了、耍了而又没有得到满足，那她就什么都干得出来。她觉得他这个人很容易摆弄，她可以借此机会恢复一下尊严。
她胸部很美，乌发碧眼儿，总是咯咯地笑，满面春风。她还习惯于一笑就袖手掩面，那姿态既自然又招人爱。。 最好的txt下载网
汤姆·布朗温娶了一个波兰女人（9）
布朗温犹豫了，对她若即若离的。他动情了，可对自己又没有把握。他惊恐、羞涩，进退两难。虽然心里火烧火燎的，可他那种天生的对女人的敬重又约束着他，使他放不开胆子。他总感到这种态度荒唐透顶，慌乱得满脸通红。她呢，见到他这种举棋不定的样子，变得更胆大妄为了。她见他跟在身后，觉得很开心。
“你什么时候回去？”她问。
“说不准。”
话茬儿就这么断了。
布朗温的伙伴们准备上路了。
“汤姆，”他们叫道，“走不走啊？”
“哦，就来。”他答应了一声，很不情愿地站了起来，他感到失望、窝囊。
他看看姑娘，碰到了她眼中轻蔑的目光，心里不禁打起颤来。
“来瞧一瞧我的马好么？”他真诚和蔼地对她说，心里却激动得什么似的。
“哦，好啊。”她说着站起身来。
她跟在他身后出了屋子。她发现他是个溜肩膀的人，还打着裹腿呢。其他的年轻人把自己的马牵出了马厩。
“你会骑马吗？”布朗温问她。
“我愿意试一下，嗯，看看行不行，不过我从来没试过。”
“来吧，试试吧。”
他红着脸把她抱上马背，她咯咯笑着上了马鞍。
“我会滑下去的，这不是女人用的马鞍子。”
“抓紧吧，你！”他说着就把她带出了旅馆的大门口。
姑娘在马背上坐得很不牢靠，手抓得很紧。他用一只手扶住她的腰，稳住她。他紧紧抱住了她，这跟拥抱没什么两样。在她身边他很有些冲动。
马儿沿着河边行走着。
他对她说：“你要套上马蹬子。”
“我知道。”
在那时候时兴穿很宽大的裙子。她撩起裙子，分开双腿，一切做得都很利落，很注意掩盖露出来的修长的腿。
“这样就好多了。”她俯视着他说。
“敢情是。”他附和着说。一碰到她的目光，他就觉得骨头发酥。“真不懂干吗要有马鞍子，让一个女人叉开双腿骑马。”
布朗温的伙伴们在路那边叫道：“要不要我们离开呀？你们好像长在那儿了。”
他脸都红了。
“哎呀，别急呀！”他回头喊道。
“你还要待多久？”
“反正不会过了圣诞节。”他答道。
这姑娘笑了，笑声很清脆。
“好吧，好吧，回头见！”朋友们说。
他们骑马走了，留下他。他很不好意思很想跟这姑娘正经起来。不一会儿他就回到了旅馆，把马交给店里的看马人就和姑娘一起进了小树林，连他自己都不知道东南西北了。他的心猛烈地跳动着。这可是一桩了不起的冒险啊，他想那姑娘都想疯了。
那以后，他痛快极了，这次可不同寻常。他想再跟她约会，可她却告诉他这不可能。她自己的男人晚上会回来的，她得跟那人在一起。而他布朗温决不能露出一点蛛丝马迹来，不能让那人知道他俩在一起待过。
说着，她给了他一个狎昵的微笑，让他又惶惑又感激。
虽然他答应不再打扰这姑娘，可他就是舍不得走，他在旅馆里住了一夜。晚餐时，他见到了那个家伙，一个灰白头发小个子的中年人，那张脸长得很奇特，像张猴儿脸，可又挺逗人的，也可以说挺好看。布朗温猜他大概是个外国人。跟他一起的是一位英国人，那人无聊极了。他们四人，两男两女，围桌而坐。布朗温目不转睛地盯着他们。
他看得出来，那个外国佬对这两个女人照顾得很周到，但他的神态中却透着蔑视，好像是在逗动物玩。和布朗温待过的那个女子想摆出一副贵妇人的架势，可她的言谈又不像。她是想赢回自己的男人。甜点上来了，小个子外国人离开座位转了一圈儿，平静地扫视了一下全屋，有点旁若无人的样子。布朗温好奇地瞧着这张冰冷、透着动物的机智的脸：棕色的眼睛圆溜溜的，连瞳孔都是棕色的，好像一双猴子的眼在悄悄地盯着别人，不用看你他就能感觉到你在想什么。他的目光落在布朗温身上。布朗温好奇地看着那张老气横秋的脸转向自己。那人看了看他，似乎根本不想认识他。那滴溜圆，敏锐而淡漠的眼睛上双眉高高挑起，额头上聚起一些浅皱纹，像猴子一样。那张脸很苍老，但又让你说不准他有多大年纪。
汤姆·布朗温娶了一个波兰女人（10）
这个人一直表现出一副正人君子和贵族的样子。布朗温看着他，被他强烈地吸引住。而那女子却不安地把桌布上的面包屑搓来搓去，又羞又恼。
布朗温坐在大厅里一动不动，怅惘、无聊。那矮个儿陌生人走上前来，面带微笑，举止优雅地请他吸烟。
“请吸烟。”
布朗温从来没吸过烟，可还是接过来了，粗大的手指笨拙地摆弄着烟卷儿，脸一下子红到了耳根上。他那双火热的蓝眼睛与外国人那双嘲讽般地垂着眼皮的双目相遇了。外国人坐在他身边，他们谈起来，主要是谈马。
布朗温喜欢这个人，人家风度翩翩，举止文雅，老练圆滑，像猴子一样自信。他们谈着马匹和德比郡，谈着农事。外国人对他的确很热情，布朗温很是有点兴高采烈，私下认识了这位古怪干瘦的中年人，布朗温真欣喜若狂。谈话本身很愉快自不必说，主要是这人风度文雅，谈得来。
他们谈了许久。每当人家听不懂布朗温的土话时，他就会像个大姑娘那样羞得满脸通红。他们握手告别时，互道晚安。然后外国人鞠了一躬，他又重复了一遍“晚安”，并且用法语说：
“Bonvnyage。”（一路平安）
然后他轻身上了楼。
布朗温上楼进了自己的房间。躺在床上，凝视着窗外的夏夜繁星，思绪万千。这都是怎么回事啊？还有一种他根本闻所未闻的生活；那是什么样生活呢？他接触到的都是些什么呢？他在新的影响下将会是个什么样子？每件事都意味着什么？他了解的或不了解的，里里外外，哪里存在着生活呢？
他睡着了。一大早趁别人还在酣梦中他就骑马走了，他不愿意再见到他们。
他浮想联翩，想着那女子和那外国人，他连他们的名字都不知道。可他们却点燃了他心中的一团火，把他烧得心花怒放。与这两人的相识，相比之下，跟外国人的结识更有意义。至于那姑娘嘛，他还说不准。
他说不准。这种感受只能留在那个地方，他还来不及去总结一下他的经验。
两次巧遇，弄得他整天沉浸在回忆中，梦想那妖艳的女子和那矮小、干瘦，有着古老民族血统的外国佬儿。只要他一有闲心，只要他不和伙伴们在一起，他就会畅想与那位外国人的接触，那人脾气好，举止典雅。而在他所有的密切关系中，还有一位窈窕淑女，这让他感到心满意足。
他沉醉在自己的梦幻中，似乎那梦变成了现实。他走起路来高视阔步，目光炯炯，一副达官贵人的温文尔雅、颐指气使的气派；同时，他又怀念那女子，被这种怀念之情煎熬得痛不欲生。
渐渐地，他那明亮的目光变得暗淡了，千篇一律、冷冰冰的生活开始了，他讨厌这个。难道是他的幻想欺骗了他？他被这恶劣的现实束缚得难受。他像个倔强的公牛站在牛栏口，拒绝进入他熟悉的生活圈子。
为了保住自己的激情，他的酒越喝越多。可越是这样，激情就减退得越快，他咬住牙，决不屈服于平庸。这样反倒使他的激情消失得无影无踪了。
他想结婚，安居乐业，摆脱这种窘境。可怎么办呢？他说什么也迈不开这一步。他曾见过一只小鸟被粘鸟的胶水粘住了，这一幕对他来说像噩梦一样可怕。他真恨自己这窝囊样儿。
他想有个依靠，以此来解脱自己。可他没有谁可依靠。他一个心眼儿地要在这年轻女人中找一个来做老婆，可没有一个让他中意的。他懂了，要想生活在像那个外国人一样的人群中，这种想法是荒谬可笑的。 。。
汤姆·布朗温娶了一个波兰女人（11）
但他梦想他会这样的，而且对此坚信不移。他对考塞西和伊开斯顿的现状视而不见。他执拗地坐在红狮酒店的角落里，吸着烟苦思冥想，不时地他会举起酒杯来，可是他一言也不发。全世界酷似一个打着呵欠的农夫，他自言自语道。
一阵狂怒之下，他真想离开——马上离开。他想去国外，可他又跟外国没有联系。再说，他的根是深深扎在玛斯的土地里的，这条根把他与他的房子和土地连在一起了。
后来，艾菲嫁人了，家里只剩下他和蒂丽，这个斗眼儿女仆跟他们家生活十五年了。他感到没指望了，他以前一直固执地与平庸的现实相对抗，不让它吞没自己，现在他不得不采取行动了。
他本来是戒酒的，他过敏，感情又冲动，因此不敢多喝，喝多了就会恶心。
可是，在他干生气没办法的时候，他下了最大的决心，摆出开怀畅饮的架势要把自己灌醉。他自言自语道：“妈的，你说什么也要有条出路——不能这么窝囊——如果你还长着腿就无论如何也要站起来。”
于是他起身来到伊开斯顿，相当笨拙地混在一群小伙子中间。他跟他们轮流劝酒，发现自己很能应付一气，他认为这屋里的每一个人都完全符合自已的心意，什么都是美妙的、无可挑剔的。当有人惊呼，说他的衣服口袋着火了，他那张涨红了的快乐的脸上露出来一丝笑意，结结巴巴地说：“没，没，没什，什么，让，让它着，着吧。”他高兴地大笑起来，想到别人竟会认为口袋着火是不合理的事，他又会生气：这本来是最令人高兴、最自然的事嘛，这有什么嘛！
他一路走回家，一路上一会儿自言自语，一会儿对着月亮说话。月挂高空，洒下一片银光，地上一摊摊小水洼儿都亮晶晶的。他犹犹豫豫不知该不该在水洼儿里下脚，他觉得这可真见鬼！他冲着月亮大笑，对月亮说这真叫棒！
早晨醒来细细回想，他有生以来第一次感到真正烦躁难忍，脾气坏极了。他冲着蒂丽狂吼大叫了一通，过后又觉得很对不起人家，于是就一个人独自走出了大门。望着灰蒙蒙的田野和油灰路，他寻思着怎么才能摆脱这种难忍的恶心和反感，这都是昨天欢醉良宵的报应。
他想起白兰地就反胃，他牵着他的狗在田野上乱窜，看什么什么都不顺眼。
第二天晚上他又来到红狮酒店的老地方，这回显得有节制、体面了。他坐在那里，执著地等待着将要发生的一切。
他到底是不是考塞西和伊开斯顿的人呢？反正这儿没一样东西让他喜欢，可他能摆脱这一切吗？他自己具备摆脱这一切的条件吗？难道他是个低能的婴儿，不够大丈夫气，不能像那些年轻人一样开怀痛饮，不费吹灰之力就嫖一气以满足自己？
他固执地想了一阵，他感到憋得难受。一股热浪在他心房上冲击着，他的手腕发胀，发抖，脑海中浮现出情欲的场景，似乎眼睛都是血红血红的。他跟自己斗争着想求得精神上的正常。他并没有追逐任何女人，他觉得自己还算神经正常。等着吧，会有那么一刻，他要么采取行动，要么就撞南墙死心算了。
然后他特意来到伊开斯顿，悄没声儿地，既心怀叵测又垂头丧气。他要把自己灌醉，大口大门地喝着白兰地，直到脸色苍白、眼睛冒火。可他还是不能得到解脱。他醉醺醺地上床，凌晨四点醒来再接着喝，他说什么也要得到解脱。渐渐地，他情绪上有所缓和，感到很舒服了。他的紧张感放松了，不再沉默，开始喋喋不休地胡扯。他再也不与这个世界作对了，因为他高兴，他与这个世界血肉相连了，灌三天白兰地，他血液中全部的青春都烧光了，他终于跟这个世界成为血肉相连的一体了。这恰恰是青春和欲望的目的。他淹没自己的个性以此来获得满足，这一个性要靠他的成年时期来维持与发展。
汤姆·布朗温娶了一个波兰女人（12）
打那以后他就开始酗酒，有时一连三四天不停地喝，整日都是醉醺醺的，他才不在乎呢，他心中燃烧着深刻的厌恶，他敌视女人，理都不理她们。
他二十八了，这个漂亮的小伙子四肢粗壮，体魄强健，满面红光，一对蓝眼睛直视前方。这天，他从考塞西跟一队诺丁汉运种子的马帮一起回来。该是喝一杯的时候了。赶着车独自前行，他一直盯着前方，若有所思，心不在焉，望着眼前的一切，却有什么也没看见。这时正是早春季节。
他慢慢地牵着马前行，越往下走越陡，马车后面的种子口袋发出咣咣的撞击声。大路曲曲弯弯，在突出的石壁和山崖下行，峰回路转，走几步就得拐一个弯。
慢慢地走到下坡的急拐弯处时，车辕把马夹住了。一个女人走了过来，不过这时他一心想的只是他的马。
然后他才扭脸看这女人。她穿着一身黑衣服，长长的黑斗篷裹着娇小轻盈的身体，她还戴了顶黑帽子。她疾步前行，头倾向前，一副旁若无人的样子。就是她这古怪的旁若无人、行色匆匆的样子引起了他的注意。
她听到了马车的声音，抬起了头。她脸色苍白，轮廓分明。她的眉毛又浓又重，宽宽的嘴巴很奇特地抿着。似乎是借着空中闪过的一道光，他把她的脸看了个清楚，他不再独自想心事，不知如何是好了。
“是她呀！”他有点情不自禁地嘟囔一声。马车溅着泥水经过她身边，她往回退了一下。在他牵着磕磕碰碰的马走过她身边时，两对目光相遇了。他赶紧向别处看去。随后又扭过头来，他感到一阵痛苦的喜悦，他实在任何事情也不想了！
最后他又转过身来。他看到了远去的那顶帽子、她着黑斗篷的身影和她走路的姿态。她的身影在拐弯处消失了。
她从他身边走过去了，他似乎感到他又漫步在一个遥远的世界里，不是考塞西，而是另一个遥远的世界，一个梦幻般的地方。他默默地走着，心里很不安，头脑一片纯净。他不想什么，也不说什么，连吭都不吭一声，连个手势都不打，只是一个劲儿地往前走。他简直不敢去想她的面孔。他思念着她，他的思绪在那个渺茫的世界里畅游着。
想到他们相互行了注目礼，他就要发疯，感到被折磨得难受。他不清楚，他凭什么要这么想。这种疑虑真像个无边的空间，浩渺虚无。他一直坚信，他们互相认识了。
一连几天他一直沉浸在这个念头中，然后这念头就从这普通而贫瘠的世界中云消雾散了。他对人对兽都很和蔼，可他害怕那因幻想破灭而带来的空虚又会降临。
几天以后，一次，他吃过饭背对着火炉站立着，他发现那女人走了过去，他想看看她到底认识不认识自己，他想让人说他们之间有某种关系。他焦躁地拭目以待。她顺着大路走远了。他招呼蒂丽道：
“那是谁？”
蒂丽长着一对斗鸡眼儿，四十岁了，她爱着布朗温，一听他叫就高高兴兴地跑到窗前来观望。无论叫她做什么她都高兴。她从窗帘上探出头去，她一动，头上的小发髻就一撅一撅的，很好笑。
“嗨，你问她呀，”她抬起头，那双机灵的褐色小斜眼扫了扫他说：“你还不知道她嘛，她不就住在教区牧师住宅吗？你知道的。”
他叫道：“我怎么知道？！你这个老娘们儿。”
蒂丽脸一红，缩回头来盯了他一眼，那乜斜的目光尖锐中又透出点嗔怪。
汤姆·布朗温娶了一个波兰女人（13）
“怎么不知道，她是新来的女管家。”
“噢，怎么会是女管家呢？”
“嗬，是又怎么啦？”蒂丽气恼地回敬道。
“她是个女人，不对吗？不管她是不是女管家。她挺靓的！她叫什么，她有名字吗？”
“有吧。就是有我也不知道。”蒂丽又回敬一句。她让这个刚长成大人的孩子纠缠得不耐烦了。
“她姓甚名谁？”这回他恭敬多了。
“我想我无法告诉你。”蒂丽为保持她的尊严回了一句。
“你难道就知道这，说她是教区牧师住宅的女管家？”
“我听人提过她的名字。可我拼命记也记不住。”
“你这脑壳上打了筛子眼吧，没一点记性，长脑袋干什么用的？”
“别人的脑壳干什么用，我的也干什么用呗。”蒂丽又回了一句，每当他骂她时，她可愿意听了，她是爱听他骂的这些个词儿。
一阵沉寂。
“我就不相信谁都能老记着这个。”女仆又试探着说了一句。
“什么？”
“她的名字呗。”
“为什么？”
“她是从外国哪个地方来的。”
“谁说的？”
“我就知道这些，她是外国人。”
“你以为她是从哪儿来的？”
“不知道。人家都说是从波兰。我可不知道啊。”蒂丽说完了又赶紧补充一句，生怕他臭骂她一顿。
“你凭什么说她是从波兰来的？你听谁这么胡说！”
“人家都这么说——不是我，我不知道。”
“谁这么说？”
“班特利太太说她从波兰来，没准还是个波兰人哩。”
蒂丽知道她被缠得越来越不能解脱了。
“谁说她是波兰人？”
“大伙儿都这么说。”
“那她究竟为什么要到这里来呀？”
“我说不上，她还带着个女儿。”
“她有个女儿？”
“有三四岁了，脑袋像个毛毛球儿。”
“黑人？”
“白人，不能再白了，像个毛毛球儿。”
“她有父亲吗？”
“说不上，我不知道。”
“她怎么到这儿来了？”
“说不上。反正牧师雇用了她。”
“这孩子是她的吗？”