按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
国王把马尼康拉到门边然后低声对他说：
“让德·吉什先生好好养伤，特别是尽快治好，我希望能很快地以所有的夫人的名义向他表示感谢，不过我特别希望他不要再这么干了。”
“只要关系到陛下的荣誉，哪怕是死一百次，他也会再干一百次。”
这句话说得很露骨。但是我们已经交代过，路易＋四国主喜欢奉承，只要是奉承他，他对奉承的质量并不很苛求。
“很好，很好，”他一动示意要马尼康走，一边对他说，“我要亲自见见德·吉什，让他听从道理。”
马尼康倒退着走出去。
国王于是朝这一出戏的三个观众转过身来说：
“达尔大尼央先生。”
“陛下。”
“告诉我，您的眼力一向那么好，怎么会一下子变得那么差了？”
“我的眼力差，陛下？”
“当然。”
“既然陛下这么说，那就是肯定无疑的事了。不过，请问，在什么事上眼力差？”
“对罗香树林的这件意外事故。”
“当然是在这件事上。您看见了两匹马的蹄印，两个人的足迹，您推测一场决斗的详情细节。这一切都不存在，纯属错觉。”
“噢！噢！”达尔大尼央又说。
“马的那些践踏，决斗的那些迹象，都是如此。除了德·吉什跟野猪的搏斗，没有别的，不过这场搏斗看起来又长又可怕。”
“噢！噢！”达尔大尼央继续这么说。
“没想到我有一瞬间居然会相信您的错误讲法，但是您也讲得那么有把握。”
“真的，陛下，一定是我眼睛发了花，”达尔大尼央怀着一种使国王感到高兴的愉快情绪说。
“这么说，您承认了？”
“那还用说！陛下，我当然承认！”
“因此，您现在总看清楚了吧？……”
“跟我半个钟头以前看见的完全不一样。”
“依您看为什么会有这种不同？”
“啊！原因很简单，陛下。半个钟头以前我从罗香树林回来，在那儿我只有一盏很差的马厩里用的提灯照亮……”
“现在呢？？……”
“现在我有了陛下书房里的所有灯烛，另外还有陛下的一双眼晴，它们象太阳一样亮堂。”
国王微微一笑，德·圣埃尼昂甚至笑出声来。
“瓦洛先生也是一样，”达尔大尼央把到了国王嘴边的话说了出来，“他不仅想象德·吉什先生被一颗子弹打伤，而且还想象是他把一颗子弹从德·吉什先生的胸部取出来的。”
“真的！”瓦洛说，“我承认……”
“难道您不是这样想的？”达尔大尼央又说。
“这就是说，，瓦洛说，“不仅我过去是这样想的，而且现在我还可以发誓……”
“好吧，我亲爱的医生，您在梦里见到的。”
“我在梦里见到？”
“德·吉什先生的伤，是梦！子弹，是梦！。。。。。。因此，请相信我的话，别再谈它了。”
“说得好，”国王说，“达尔大尼央给您的忠告是很好的。不要再跟任何人谈您做的梦了，瓦洛先生；以贵族的人格保证，您这样做决不会后悔的。晚安，先生们。啊！潜伏打野猪是一件多么悲惨的事啊！”
“潜伏打野猪是一件多么悲惨的事啊！”达尔大尼央大声跟着说。
他经过每一间屋子都还在重复说这句话。
他领着瓦洛一块儿出了城堡。
“现在只剩下我们两个人了，”国王对德·圣埃尼昂说，“德·吉什的对手是谁？”
德·圣埃尼昂望望国王。
“啊！不必犹豫，”国王说，“您知道得很清楚，我一定饶恕。”
“德·瓦尔德，”德·圣埃尼昂说。
“好。”
然后路易十四连忙回到他的卧房去，嘴里说：
“饶恕并不等于忘记。”
第一五九章 留一手的好处
马尼康从国王的套房里出来，因为自己获得这样大的成功，心里十分高兴；他到了楼梯底下，在一个门帘前面经过，忽然感到自己的一只袖子给拽了一下。
他转过头来，认出了蒙塔莱。蒙塔莱正在半道上等他；她身子俯向前，压低声音，很神秘地对他说：
“先生，请您赶快来一趟。”
“到哪儿去，小姐？”马尼康问。
“首先，一位真正的骑士决不会向我提这种问题，他应该不要求任何解释，跟着我走。”
“好吧，小姐，”马尼康说，“我准备表现得象一个真正的骑士。”
“不，已经太迟了，而且您也不配。我们上王太弟夫人那儿去，来吧。”
“啊！啊！”马尼康说。“那就让我们上王太弟夫人那儿去吧。”
他跟着蒙塔莱。蒙塔莱在他前面跑着，轻捷得象加拉泰娅①。
① 加拉泰娅：希腊神话中的海洋仙女，独眼巨人波利菲姆爱上她，但她爱牧羊人阿西斯。后波利菲特妒火炎发，将阿西斯打死。波利菲姆曾在他的歌唱中说，加拉泰娅逃避他，比被猎狗追逐的鹿还要快
“这一次，。马尼康一边跟着他的带路人，一边对自己说，“我不相信打猎的故事管用了。不过我们要试试，在必要时……说真的！在必要时，我们也能找得到另外的办法。”
蒙塔莱一直在奔跑。
“同时需要开动脑筋和两条腿，”马尼康想，“这真是一件累人的事！”
最后终于到了。
王太弟夫人刚结束了夜间的梳妆打扮，穿着雅致的睡衣；但是可以看出她是在感情发生强烈波动以前梳妆扫扮的。
她怀着显而易见的焦急心情等着。
因此蒙塔莱和马尼康发现她站立在门口。
听见他们的脚步声，王太弟夫人立刻迎上前。
“啊！”她说，“终于来啦！”
“德·马尼康先尘在这儿，”蒙塔莱回答。
马尼康恭恭敬敬地行了一个礼。
王太弟夫人做了个手势，让蒙塔莱退下去。年轻姑娘立刻遵命。
王太弟夫人一声不响地目送她，直到门在她背后重新关上以后，才转过身来对马尼康说
“到底发生了什么事，德·马尼康先生？城堡里有人受伤了吗？”
“是的夫人，很不幸一一德·吉什先生。”
“是的，德·吉什先生，”王太弟夫人跟着说了一遍。“不错，我已经听说过，不过没有证实。这么说，是德·吉什先生真的遇到这件不幸吗？”
“是他本人遇到了，夫人。”
“德·马尼康先生，”王太弟夫人急忙说，“您一定知道国王讨厌决斗吧？”
“当然知道，夫人，不过国王陛下不会指责一次与野兽的决斗。”
“啊！您不要侮辱我，竟然认为我会相信这个我不知道是为了什么目的散播的、硬说德·吉什先生被野猪咬伤的荒谬故事。不，不，先生；真实情况大家都知道了。现在，德·吉什先生除了他的伤势给他带来的苦痛以外，还遭到了失去自由的危险。”
“唉！夫人，”马尼康说，“我完全知道，但是怎么办呢？”
“您见到了国王陛下？”
“是的，夫人。”
“您对他是怎么说的？”
“我向他叙述德·吉什怎样去潜伏打猎，一头野猪怎么从罗香树林里出来，德·吉什先生怎样朝它开枪，最后疯狂的野猪怎样朝开枪者反扑过来，先戳死了马，后来又把他本人也戳成重伤。”
“国王相信所有这一切吗？”
“完全相信。”
王太弟夫人一边前后左右地走来走去，一边不停地用询问的眼光望马尼康。马尼康仍旧无动于衷，一动不动地留在他一进来就待着的地方。最后她停了下来。
“不过，，她说，“这儿的人全都一致认为这次受伤有另外一个原因。”
“什么原因，夫人？”马尼康说，“我能冒昧地向殿下提出这个问题吗？”
“您，您是德·吉什的密友，您，您是他的心腹，您会提出这个问题？”
“啊！夫人，他的密友，是的；他的心腹，不是。德·吉什这种人可能有秘密，甚至确实有秘密，但毫不会说出来。德·吉什守口如瓶，夫人。”
“好吧。德·吉什先生藏在心里的那些秘密，这么说，该我来告诉您了，”王太弟夫人气恼地说，“因为国王很可能会第二次盘问您，如果第二次您讲得还是跟头一次一样，他很可能会感到不满足。”
“不过，殿下，我相信您把国王看错了。国王陛下对我非常满意，这一点我可以发誓。”
“那么，请允许我对您说，德·马尼康先生，这只证明了一件事，那就是国王陛下很容易满意。”
“我相信殿下抱着这个看法是错了。众所周知，国王陛下只听从正当的理由。”
“您相信等到明天国王陛下知道了，德·吉什先生是为了他的朋友德·布拉热洛纳先生跟人争吵最后发展到决斗，他还会对您那出于好意而编造的谎言感到满意吗？”
“为了德·布拉热洛纳先生跟人争吵，”马尼康带着世界上最天真的神色说，“殿下，请问您说这话是什么意思？”
“这有什么好奇怪的？德·吉什先生脾气大，肝火旺，很容易发火。”
“正相反，夫人，我认为德·吉什先生很有耐心，他只有在有正当理由时才会脾气大、肝火旺的。”
“可是友谊不正是一个正当理由吗？”王太弟夫人说。
“啊！当然，夫人，特别是对象他那样的一颗心来说。”
“好吧，德·布拉热洛纳先生是德·吉什先生的一位朋友，这个事实您总不至于否认吧？”
“一位有深交的朋友。”
“好吧，德·吉什先生支持德·布拉热洛纳先生，德·布拉热洛纳先生不在，不能决斗，因此他替他决斗。”
马尼康露出了微笑，头和肩膀动了两三下，意思是说“见鬼！既然您一定希望如此……”
“可您把话说出来呀！”王太弟夫人不耐烦地说。
“我？”
“当然，您显然不同意我的意见，有什么事要说。”
“夫人，我只有一件事要说。”
“快说吧！”
“承蒙您不弃，讲给我听的那些话我一点也不理解。”
“怎么！德·吉什先生和德·瓦尔德先生的这场争吵您一点也不理解？”王太弟夫人几乎生气地说。
马尼康保持沉默。
“争吵，”她继续说下去，“起因于一句与某一位夫人的德行有关的话，这句话多少有一点儿怀有恶意，多少有一点儿根据。”
“啊！与某一位夫人有关？这就是另一回事了，”马尼康说。
“您开始理解了，对不对？”
“殿下一定会原谅我，不过我不敢……”
“您不敢？”王太弟夫人火冒三丈地说，“好，等一等，我就敢。”
“夫人，夫人！”马尼康仿佛感到惊慌似的叫了起来，“当心您要说出来的话。”
“啊！看来如果我是男人的话，您会象德·吉什先生跟德·瓦尔德先生决斗那样，不顾国王陛下的禁令，跟我决斗的，而且是为了德·拉瓦利埃尔小姐的德行。”
“德·拉瓦利埃尔小姐！”马尼康叫道，同时突然跳了起来，仿佛他再怎么也没有料到会听见说出这个名字来。
“啊！德·马尼康先生，您这样跳起来，到底是怎么回事？”王太弟夫人用嘲笑的口吻说，“难道您也这样无礼，对她的德行发生了怀疑？”
“不过在这件事中，跟德·拉瓦利埃尔小姐的德行没有一点儿关系，夫人。”
“怎么！明明两个男人为了一个女人打开脑袋，您却说她跟这一切毫无关系，问题不在她身上了啊！我倒没有想到您是这么好的一位廷臣，德·马尼康先生。”
“请原谅，请原谅，夫人，”年轻人说，“不过我们俩离着有十万八千里。您赏脸跟我讲的是一种语言，我呢，看来讲的是另一种语言。”
“我没听清楚，请再说一遍，好吗？”
“请原谅，我相信我理解了殿下的意思是说，德·吉什和德·瓦尔德两位先生是为了德·拉瓦利埃尔小姐决斗的。”
“当然是这样。”
“为了德·拉瓦利埃尔小姐，对不对？”马尼康又重复问了一遍。
“啊！我的天主，我没有说德·吉什先生本人关心德·拉瓦利埃尔小姐，而是说他间接地关心她。”
“间接地！”
“好啦！别老装出一副惊慌失措的样子。这儿的人不是都知道德·布拉热洛纳和德·拉瓦利埃尔小姐订了婚吗？他身负国王交付的使命临动身到伦敦去时，不是曾经委托他的朋友德·吉什先生照料这个引人注目的人儿吗？”
“啊！我没有什么可说的了，殿下了解情况。”
“告诉您吧，我全都了解。”
马尼康开始笑了，这个表情差点儿把王太弟夫人惹火了，她正如大家所知道的，并不是一个沉得住气的人。
“夫人，”谨慎的马尼康朝王太弟夫人行了一个礼，说，“让我们不要再提这件事了，这件事永远搞不清楚。”
“啊！用不着再搞了，已经完全清楚了。国王会知道德·吉什支持这个摆出一副贵夫人架子的、年轻的女冒险家。他会知道德·布拉热洛纳先生曾经指定他的朋友德·吉什先生做他的赫斯珀里得斯花园的常住的看守人，德·瓦尔德侯爵胆敢把手伸向金苹果，德·吉什先生狠狠地咬了他一口。您，德·马尼康先生，您什么事情都知道，您不会不知道国王对这个著名的宝物也垂涎三尺，也许他会对德·吉什先生担任保卫者的角色表示不满。现在您够清楚了吧？还需要知道别的什么吗？请说吧，请问吧。”
“不，夫人，不，我什么也不想知道了。”
“不过您听好，因为您必须知道这一点，德·马尼康先生，您听好，国王陛下一旦发怒，后果是非常可怕的。象国王那样性格的君主们，由爱情产生的怒火简直就是一场暴风雨。”
“您，夫人，您能平息它。”
“我，”王太弟夫人做了一个极尽嘲讽的手势，大声说，“我，为什么？”
“因为您不喜欢不公正的事，夫人。”
“阻止国王去干他爱情上的事，依您看，这会是一件不公正的事？”
“然而您为德·吉什先生说情。”
“啊！您疯了不成，先生，”王太弟夫人用极其高傲的口吻说。
“正相反，夫人，我的神志极其清醒；我再重复一遍，您会在国王面前为德·吉什先生辩护。”
“我？”
“是的。”
“为什么？”
“因为德·吉什先生的利益就是您的利益，夫人，”马尼康激动地低声说，他的眼睛闪出了火光。
“您这是什么意思？”
“我的意思是，殿下，我感到奇怪，您居然没有猜到，在德·吉什先生代替离开的德·布拉热洛纳尽到的保护责任中，拉瓦利埃尔的名字只是一个借口。”
“一个借口？”
“对。”
“可是，是什么事的借口？”王太弟夫人结结巴巴地又问了一遍，马尼康的目光已经开始使她多少明白了一点。
“现在，夫人，”年轻人说，“我猜想，我已经说得够多的了，因此您不会在国王面前指责可怜的德·吉什。与您为敌的那一派人现在要煽起种种敌对行为来对付他了。”
“我觉得，正相反，您的意思是想说，所有那些不爱德·拉瓦利埃尔小姐的人，甚至也许在爱她的人中间也有一些人会恨伯爵？”
“啊！夫人，难道您固执到这个地步，竟不肯听一个忠诚朋友的话？难道我必须冒惹您不高兴的危险？难道我必须无可奈何地向您指出谁是争吵的真正原因的那个女人？”
“那个女人！”王太弟夫人一边说，一边脸红了。
“难道我必须向您说明可怜的德·吉什听到了所有那些与那个女人有关的谣言，他是怎样生气，发脾气，暴跳如雷？您固执地不肯认出她是谁，而我出于尊敬又不便说出她的名字来，在这种情况下，难道我必须向您提起王太弟和德·自金汉公爵的争吵和关于公爵这次离开的那些含沙射影的话？伯爵只为了这个女人一个人活着，只和她一个人息息相关，难道我必须向您叙述他怎样费尽心机去讨好她，当心她，保护她？好，我会这样做的，我会把所有这些都提醒您的，到那时，也许您会理解，很久以来就一直受到德·瓦尔德纠缠的伯爵，已经忍无可忍，一听到这个人说出冒犯那个女人的话，就立刻火冒三丈，渴望报仇雪恨。”
王太弟夫人用双手捂柱了脸。
“先生！先生！”她大声叫起来，“您知道不知道您在说什么？您知道不知道您在对谁说话？”
“到那时，夫人，”马尼康继续说下去，仿佛完全没有听到王太弟夫人的惊叫，“任什么都不会再使您感到惊奇了，不论是伯爵找茬儿吵架的劲头，还是他变换一个与您利益无关的争吵原因的这种极为出色的机智。在这件事中，特别表现出了惊人的机灵和沉着。那个女人，德·吉什伯爵为了她决斗、流血，如果她确实应该感激可怜的受伤者，她感激的其实不应该是他流的血和他忍受的痛苦，而应该是他为了一个人的荣誉而采取的措施，这个人的荣誉对他说来比他自己的荣誉还要宝贵。”
“啊！”王太弟夫人就象屋里只有她一个人似的大声嚷道，“啊！难道这真是因为我？”
马尼康可以喘口气了，他英勇地争取到了这个休息时间，他喘了口气。
王太弟夫人呢，有好一会儿一直陷在痛苦的沉思里。从她胸部急促的跳动，从她眼睛无精打采的神情，从她手频频地按在心口上的动作，可以猜出她有多么激动。
但是在她身上，卖弄风情并不是一种迟钝的热情，正相反，它是一团火，寻找供它燃烧的燃料，而且找到了。
“这么说，”她说，“伯爵同时讨好了两个人，因为德·布拉热洛纳先生也应该十分感激德·吉什先生，特别是因为德·拉瓦利埃尔小姐将到处而且永远被人认为是受到这位英勇的决斗者的保护，更加要对他感激了。”
马尼康明白了，在王太弟夫人的心里还留下一点儿怀疑，这个阻力反而使他振奋起来。
“他对德·拉瓦利埃尔小姐确实帮了个大忙，”他说，“他对德·布拉热洛纳先生帮了个大忙！决斗引起的哄动会部分地损害到这个年轻姑娘的名声，也必然会造成她跟子�