按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
身份的人没有一个是从这个州以外的地方来的。她们懂得哪些行为是端庄的，哪些不是，并且总能叫别人知道自己的看法梅里韦瑟太太是用大声疾呼，埃尔辛太太是用一种优雅而伤感的缓慢腔调，惠廷太太则以痛苦的低语，表示她多么厌恶这样的事情。这三位太太像罗马的第一任三头政治那样互相猜忌，也许正因为这样她们才结成了紧密的联盟。说实话，斯嘉丽对这三位的印象不怎么好。
马车行驶了一程之后停了片刻，让两位挎着绷带篮子的妇女战战兢兢踏着垫脚石横过溜滑的街道。就在这时斯嘉丽偶尔看见人行道上一个人影，她穿着颜色鲜艳这在大街上显得太鲜艳了的衣裳，披着垂脚跟的佩斯利须边披巾。斯嘉丽转过身来，发现那是一个漂亮的高个女子，一头浓密的红头发，脸上的表情也俗不可耐。她马上就猜出这就是贝尔。沃特琳，是瑞德。巴特勒的情妇。
现在，商店和战时盖起来的建筑物彼此相隔得远一些了，它们形成一组一组的，中间都是空地。最后他们驶离了市区，住宅区迎面出现了。现在他们走得慢些了，因为从走廊里、园子里和走道上都有小姐太太在招呼斯嘉丽，但大多数是她根本不认识的人。皮蒂帕特小姐准是把她到来的消息早已传开了。她们全都向斯嘉丽大声叫喊，要她一定参加她们的缝纫会或她们的看护会，而不要参加别的什么组织，她当然左顾右盼应接不暇地随口答应着。
他们经过一幢盖得凌乱不堪但装有绿色护墙板的房子时，一个站在门前台阶上的小黑女孩喊道：“她来了！”米德大夫和他太太以及那个１３岁的小费尔随即走了出来，一起嚷着表示问候。斯嘉丽记得他们也参加过她的订婚。米德太太跑到马车道上伸长脖子看了看小毛头，可大夫不顾泥泞一直走到马车旁边。他个子高高的，骨瘦如柴，蓄着一把尖尖的铁灰色胡子，衣服穿在那瘦长的身躯上像是被大风刮到上面似的。亚特兰大人把他看做力量和智慧的源泉，当然他也从他们的信念中有所收获，更不是他喜欢发表神谕式的讲话和态度有点傲慢，他可以说是本城最厚道的人了。
大夫同她拉拉手，随便寒暄了几句，便宣布皮蒂帕特姑妈已经应允发誓，让斯嘉丽除了米德大夫那里外不要到任何别的看护会去了。
“啊，亲爱的！可是我已答应了上千位太太呢！”斯嘉丽说。
“我也担保！一定有梅里韦瑟太太吧！”米德太太气愤地大声嚷道：“讨厌的女人！我想她是每一趟火车都去接的！”斯嘉丽缩了缩脖子没有接话，事实上她哪个组织也不想加入。
彼得大叔清了清嗓子：“我出门时皮蒂小姐正在生气，要是我不早些回到家里，她会晕过去的。”
“再见。我今天下午就过去看你。”米德太太大声说，“你替我告诉皮蒂，要是你不上我的看护会来，那就更够她受的了！”
马车在那泥泞的道路上连溜带滑地向前驶去，斯嘉丽往后靠在褥垫心想上了年纪的女人真是既聒噪又可怕，不禁为自己日后在亚特兰大的生活感到担忧，毕竟她是从21世纪穿越而来的新女性，这种封建教条是束缚不了她的。
房子来愈来愈稀疏，斯嘉丽探身向外看见了皮蒂帕特小姐的红砖石瓦的住宅。这几乎是城市西边最未的一所房子。再过去便是桃树街，它越来越窄地在大树底下蜿蜒向前，渐渐消失在寂静的密林之中。皮蒂小姐住宅门前那道干净的木板围墙新近漆成了白色，它围着的那个小院子里星星点点闪烁着花时末了残余的黄水仙。门前台阶上站着两位穿黑色衣裳的妇女。后面是一个肥胖的黄皮肤女人，她的两只手笼在围裙底下，一口雪白的牙齿咧嘴微笑而露在外面。矮胖的皮蒂帕特姑妈兴奋地不断挪动着那双小巧的脚，一只手压在丰满的胸脯上，想使一颗微跳的心平静下来。玫兰妮正站在她身旁，满头乌黑鬈发压得服服贴贴，很适合一个少奶奶的身份，一张鸡心脸上流露着表示欢迎和愉快的可爱的微笑。
查尔斯的叔叔亨利汉密尔顿独身住在车站附近的亚特兰大旅馆，是个性情暴戾的老绅士，矮个儿，大肚子，脸孔红红的，一头蓬乱的银白长发，他非常看不惯那种女性的怯弱和爱说大话的习惯。就是由于这个缘故，他和自己妹妹皮蒂帕特小姐没有多少话好说，所以他们从小在性格上就是水火不相容的。亨利叔叔一见斯嘉丽就喜欢她了，因为他说斯嘉丽总算有点头脑。
她在这个世界还不过１７岁，身体挺好，精力充沛，查尔斯家的人又在千方百计让她快活。玫兰妮和皮蒂还是不断在设法宽慰她们认为她目前所经受的失去未婚夫的悲伤，她们把自己的忧愁搁在一边，集中心思来转移她的注意力。她们忙着给她准备吃，安排她的午睡，让她坐马车到外消遣。她们不仅非常羡慕她，羡慕她的勇敢性格，她的美丽身段，小巧的手脚，白皙皮肤，而且经常这样说，同时还用爱抚她、拥抱她和吻她的方式来加强口头上的亲切安慰。
斯嘉丽并不怎么习惯这样的亲昵，不过她也觉得暖乎乎的。在斯嘉丽心里，玫兰妮是圣母一样的存在，她温柔善良、亲切真诚，最重要的是经过一段时间的相处斯嘉丽发现玫兰妮是真的喜欢自己，与自己是不是查尔斯的未婚妻毫无关系。
城里的年轻小姐，由于不便看那些有碍未婚女性身分的情景，是不许参加护理的，因此她们负责康复院的工作。斯嘉丽再次庆幸自己是在查尔斯求婚前穿过来的，这要是再晚点，说不定自己现在就得在那个令人窒息的医院里忍受着熏天的恶臭了。
☆、义卖舞会
那年夏天的一个下午，斯嘉丽在卧室里，精心地挑选着晚上参加义卖和舞会的衣服，因为她终于可以亲眼见到男主角瑞德了。她选了一条经过她改装的苹果绿的裙子，又配上一条淡绿色的纱质披肩，显出她完美的锁骨和纤细的腰肢。虽然没有繁华的装饰，却在简单中透着奢华的质感，她要的就是这种感觉。之后又充分利用少得可怜的资源，给自己化了一个无瑕裸妆，再加上简单的盘发和空气刘海儿，简直把清纯、高贵和性感融合到了最佳水准！
其实对于瑞德。巴特勒，斯嘉丽还是有些迷茫的，她不知道该怎样对待这个人。她不知道如果他还会喜欢现在这个完全不同的斯嘉丽自己该怎么办，虽然他是做丈夫的最佳人选，在战争后依旧富得流油，但她并不想嫁给一个自己不爱的人。在她的认知中，瑞德的深情是带着残酷的，当他想放弃时，走得彻底又狠绝。最重要的一点，她不能接受自己的丈夫有着这么多的情人。看着镜子中美艳不可方物的自己，斯嘉丽还是决定先和瑞德搞好关系，毕竟自己有很多事情需要求他帮忙，战后她可不想饿肚子，现在好好博取一下关注度还是很有必要的。
在午睡时刻，梅里韦瑟太太和埃尔辛太太曾坐着马车登门拜访，因为邦内尔太太的几个孩子出疹子，而且麦克卢尔家的姑娘又被叫到费吉尼亚去了，埃尔辛太太和梅里韦瑟太太要求皮蒂姑妈和玫兰妮晚上去顶替邦内尔太太和麦克卢尔家几位姑娘。虽然两人都因守寡不想去，可是为了那伟大的事业她们只能妥协，斯嘉丽也答应帮玫兰妮一起照管摊位。
她坐在摊位柜台后面的一条小凳子上，只等着巴特勒船长的到来。
乐队穿一色的黑衣服，登上平台，咧着嘴，胖胖的脸颊上已经汗光闪闪了。他们开始调整丝弦，以预计成功的神气用乐弓拉着弹着。梅里韦瑟的马夫老利维，从亚特兰大还叫马撒维尔的时代起就一直领导着每次义卖会、跳舞会和结婚仪式上的管弦乐队，他现在用乐弓敲了敲，叫大家准备好。这时，除负责义卖会的那些老太太，到场的人还很少，可是大家的眼光都集中到他身上，接着便听见小提琴、大提琴、手风琴、班卓琴和骨片呱嗒板儿配合着奏起了一曲缓慢的《罗琳娜》它慢到不能合着跳舞的程度，舞会要到所有摊位都卖掉了展品才开始。
接着，似是由华尔兹乐调所引发的，从下面月光朦胧的大街上起来的一些声响，一些得得的马蹄声和辚辚的车轮声，暖风中荡漾着的笑声，以及黑人们关于把马匹拴在什么地方的激烈的争吵声。楼梯上一起嘈吵，轻松的欢笑，女孩子们的清新活泼的声音和她们的陪护人的低声吩咐混杂在一起，还有相见时故作惊喜之态的叫喊，以及姑娘们认出朋友时高兴的尖叫，尽管她们就是当天下午才分手的。
在人群里许许多多穿制服的人中，不少是斯嘉丽认识的，是她在康复院、在大街上或者在训练场上初次见到的。
他们如此华丽的制服，胸前缀着亮晶晶的扣子，袖口和衣领上盘着闪闪发光的金色穗带，裤子上钉着红黄蓝三色条纹，这些因所属部类不同而互有区别的徽饰将那单调的灰色衬托得完美极了。大红和金色的绶带前后摆动，亮闪闪的军刀碰撞着雪亮的长统靴，马刺丁丁当当地响着。
下面大街上传来低沉的鼓声、脚步声和马夫们赞赏的喊叫声。接着便吹起喇叭，同时一个低调的声音发出解散队伍的命令。随后，身穿鲜艳制服的乡团和民兵部队拥上了窄窄的楼梯，涌进了大厅，鞠躬，敬礼，握手，好不热闹。几分钟以前这里还显得是那么宽敞的，可现在挤得满满的，一片喧闹，几乎什么也听不见了，这时老利维仿佛受到了现场的喜悦和兴奋之情，便暂时中止了《罗琳娜》的演奏，重重地击乐弓，然后拼命一拉，乐队奏起《美丽的蓝旗》来了。
几百个声音一起跟上，高唱着，叫喊着，变成了一起吹呼。这时乡团的号手爬上乐台，在合唱开始时用喇叭加入了乐队，那高亢而清脆的音调撼人心弦地凌越于群众合唱之上，使大家听得浑身起了一层鸡皮疙瘩，一股激情的寒意浸透脊髓：万岁！万岁！南部的权力万岁！
万岁！美丽的蓝旗，
只有一颗星的蓝旗，万岁！
紧跟着人们唱第二段，这时跟大家一起唱着的斯嘉丽忽然听见玫兰妮的美妙女高音在背后飞扬起来，像喇叭声那样清脆、真诚和撼人心魄。她转过身来，看见玫兰妮站在那里，两手交叠着放在胸前，眼睛闭着，小小的泪珠沿两颊簌簌而下。乐曲终了的时候，她轻轻用手绢拭了拭脸，同时奇怪地向斯嘉丽微微一笑，好像要略表歉意而又不屑于这样做似的。
“我多高兴，〃她低声说，〃多么为这些士兵感到骄傲，所以禁不住哭起来了。”她的眼里闪耀着一种深情的近乎狂热的光辉，这便使她那张平淡的小脸神采焕发和十分美丽了。
这种表情几乎浮现在所有妇女的脸上，她们唱完那支歌时，那些红喷喷的或皱巴巴的脸上都满是骄傲的泪水，嘴唇上浮出微笑，眼睛里闪着炽热的光芒，一起望着她们的男人，情人望着爱侣，母亲望着儿子，妻子望着丈夫。她们都很美丽，这种令人目眩的美使一个即使最平淡的女人也变得很出色了，因为她被她的男人全心全意地保护着和热爱着，而她则以千倍的爱在报答他。这是她们心里的热爱和自豪之情的最□□，南部联盟事业的最□□，因为最后胜利就在眼前了。只待再来一次胜仗，北方佬就会跪下求和，男人们就会骑马归来，就会到处是亲吻和欢笑了。再打一次胜仗，战争就要结束了！
斯嘉丽冷漠地看着眼前的人们，无论如何也融入不了这样的氛围，这些可怜的人们还在抱着胜利的幻想，做着无边的美梦。
作者有话要说： 我们的男主瑞德。巴特勒马上就要出现啦~~
一洢会持续更文的，大家多多支持！！！
☆、初见瑞德
义卖进行当中，斯嘉丽和玫兰妮一起在她们的摊位上接待顾客。因为她的美貌和玫兰妮的温柔，她们的摊位被里三层外三层围了个水泄不通，那些小伙子们争相买着他们根本用不到的物品，只为了能和斯嘉丽说上两句话。终于，她厌烦了这些无聊的对话，捏了捏笑僵了的脸颊，对玫兰妮说自己头晕要去窗户边上透透气，玫兰妮关切地表示让她好好去休息，自己一个人没问题。
刚站到窗边，斯嘉丽就感到自己被一道视线注视着，便转过头去搜寻目光的来源，是一个站在门道里的男人，他穿一套黑色毛葛衣服，高高个子的，凌驾于近旁那些军官之上，肩膀很宽，但往下便渐渐瘦削，形成一个细细的腰身和一双小得出奇的脚，脚上是铮亮的皮靴。他那一身纯黑的衣服，一件带褶边的漂亮衬衫和一条笔挺的直罩脚背的裤子，显得有些同他的体态和面容很不相称，因为他修饰得像个花花公子，把一套纨绔子式的衣裳穿在一个强壮和隐隐流露危险性而斯文气很少的人身上了。他的头发乌溜溜的，两片小小的黑髭修剪得十分精致，与身旁那些骑兵的时髦而张扬的髭髦比起来，显得不太像美国人。他显得非常自负，给人以讨厌的傲慢无礼的感觉，他凝望斯嘉丽时那双放肆的眼睛有一种不怀好意的神色，斯嘉丽就算再傻也猜得出他就是自己要寻找的目标——瑞德。巴特勒。
于是她抛给他一个快乐的微笑，他向她鞠躬，她也轻轻回了一礼。接着他就挺直身子，以一种特别柔和的印第安人般的步态朝她走来，随着他离自己越来越近，斯嘉丽受到的冲击力和压迫感也越来越强。
“哇！他怎么这么高，这得快到一米九了吧，看起来肌肉又这么发达 ，气场也太强大了吧！！！”斯嘉丽开始神游，自己现在这一米六的小个儿，跟他站一起简直是最萌身高差了，好怀念以前175厘米的身高啊！！！。
“奥哈拉小姐，真没想到你还记得我。”他那声音，她听来觉得分外愉快，是一个上等人的节奏抑扬的调子，响亮而带有查尔斯顿人的平稳、和缓、悠长的韵味，“听说你和威尔克斯太太的哥哥订婚了？”
“是的，巴特勒先生。”她抬头仰望着他，再次腹诽人家长得太高，“不过，查尔斯已经过世了，他死在了军营里。”
“我怎能这样！请务必宽恕不过，也请允许一个陌生人表示一点慰问，我是说，为了国家，虽死犹生嘛。〃男人打了个自责的手势。
“完全没有必要，巴特勒先生。以你的头脑一定知道我没有很伤心，不是吗？”斯嘉丽看向他，带着十足的挑衅。
“哦，看来十二橡树那位还是很好喽？”瑞德笑了笑，露出一口白牙。
“他是玫兰妮的丈夫，好不好关我什么事？”斯嘉丽不想让瑞德误会她和艾希礼的关系，但人家又没有点名道姓，自己一时也解释不清，只好这样生硬的回答。
他突然俯过身来，直到嘴巴靠近了她的耳朵，用一种与经常在雅典娜剧场出现的那个舞台丑角很相像的姿态轻轻地说：“别害怕，我的好小姐！你的秘密在我手里是绝对安全的！”
“哦，天啊！”斯嘉丽一个没控制住便翻了个白眼，“你可真无聊，巴特勒先生，为什么一定要说这些呢？”斯嘉丽一边说一边懊悔自己苦心经营的完美形象被一个白眼毁掉。
“我只是想让你放心嘛，你还要我说什么呢？'依了我吧，美人儿，要不我就给捅出来！'难道要我这样说吗？”瑞德显然并不介意她毫不淑女的动作，饶有兴趣地继续逗弄她。
斯嘉丽不大情愿地面对着他的目光，看见他就像个淘气孩子在捉弄人似的，噗哧一声笑起来，毕竟这场面太可笑了。他也跟着笑，笑得那么响，以致角落里的几位陪护人都朝这边观看。
发现大家的注视，斯嘉丽有些心虚得赶紧往摊位走去，瑞德也亦步亦趋地跟着，直到玫兰妮发现了他。
“怎么这是是瑞德巴特勒先生，不是吗？”玫兰妮微露笑容说，一面伸出手来。〃我见过你”
“在宣布你们订婚的喜庆日。〃他补充说，同时低下头来吻她的手。〃谢谢你还记得我。”
“巴特勒先生，你从查尔斯顿老远跑来做什么呢？”
“为一桩生意上的麻烦事，威尔克斯太太。从今往后我就得在你们这个城市进进出出了，我发现我不仅得把货物运进来，而且得照料它们的处理情况。”
“运进来〃玫兰妮开始时皱起眉头，但随即露出欢快的微笑。〃怎么，你你一定就是我们经常听到的那位大名鼎鼎的巴特勒船长跑封锁线的人物了。这里每个女孩子都穿着你运进来的衣裳呢，斯嘉丽，你不觉得激动吗怎么了，亲爱的？快坐下吧。你还头晕吗？〃
斯嘉丽坐在小凳子上，摇头示意自己没事，让她放心。
米德大夫登上乐台，摊开两只手臂叫大家安静，接着响起一阵咚咚的鼓声和一阵嘘声。
“今天，我们大家。〃他开始讲演，〃得衷心感谢这么多美丽的女士们，是她们以不知疲倦的爱国热情，不但把这个义卖会办得非常成功，而且把这个简陋的大厅变成了一座优美的庭园，一座与我周围的玫瑰花蕾相称的花园。〃大家都拍手赞赏。
“女士们付出的最大代价，不仅仅是她们的时间，还有她们双手的劳作；而且，这些摊位上的精良物品是加倍美丽的，因为它们出自我们迷人的南方妇女的灵巧的双手。〃又是一阵热烈的欢呼声，这时，一直懒洋洋地斜靠在斯嘉丽身旁那截柜台上的瑞德巴特勒却低声说：“你看他像一只神气活现的山羊吗？”
这位大夫下颔上那把不停地摇摆着的灰色胡子，也的确使他像只山羊，她瞧着瞧着便忍不住咯咯地笑了。
“但是，只有这些还不够。医院委员会里那些好心的女士们，她们用镇静的双手抚慰了许多苦难者的心，把那些为了我们最最英勇的主义而受伤的人从死神的牙关里抢救了出来，她们是最了解我们的迫切需要的。我不想在这里列举她们的名字。我们必须有更多的钱用来向英国购买药品，今天晚上还承蒙那位勇敢的船长来参加我们的盛会，他在封锁线上成功地跑了一年，而且还要继续跑下去，给我们带来所需的药品。瑞德巴特勒船长！”虽然出其不意，那位跑封锁的人物还是很有礼貌地鞠了一躬太彬彬有礼了，斯嘉丽想，他过分表示礼貌，恰恰是由于他对所有在场的人极为轻蔑的缘故。他鞠躬时全场发出热烈的喝彩声，连坐在角落里的太太�