按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
下子花在女人身上，不过当已经上了，也不去说它了。且来想想补救的办法吧。”
他本是个精明人，马上就想出了一条妙计，说给萨拉巴托听，萨拉巴托一听大喜，决定
照计行事。他身上本来还剩下一些钱，卡尼姜诺又借了些给他，于是他就买来了好多捆紧缚
牢的苎麻，又买了二十来只油桶，桶里盛满了水，用船运往帕勒摩。到得那里，将一应货物
的品名价格，填具清单，交给海关，以他自己的名义登入账册，存进仓库，说是暂时不准备
出售，要等另外一批货物来了，一同出售。
姜考费奥利夫人不久就听到这项消息，又听说他这次带来的货物，价值在两千块金币以
上，还有一批将到的货物则要值三千。于是她想，上次从他手里弄到的钱实在太少了，决定
把那五百还给他，然后设法把他现有的五千捞进一大半来。主意打定了，她就派人去请萨拉
巴托，萨拉巴托将计就将，欣然前往。那女人只装做完全不知道他这次带来了些什么货物，
只是亲亲热热的说道：
“上次到期应当还你的钱，没有还你，如果你生气的话……”
萨拉巴托连忙岔断她的话，笑着说道：
“夫人，我的确有些不高兴；为了讨你欢喜，我把心挖给你都情愿，现在就请你听我
讲，我是多么地气恼你：为了爱你，我变卖了大部分产业，买了两千多块金币的货物运到这
里来，还有三千多块的货物马上就会从西方运到。我打算在这里开家商号，再也不回去了。
我和你朝朝相处，比跟任何情人在一起都要幸福得多。”
那女人说：“瞧你，萨拉巴托，我爱你甚于爱我自己的生命，凡是对你有利的事情，我
莫不满心欢喜。你回到这里来，而且打算再也不离开这里，真叫我高兴极了，因为我也想和
你多处几年呢。可是我先得向你道歉一下，因为在你刚要离开这儿的时候，有几次你要到这
儿来没有来成，有时候你来了，我又没有好好地招待你。最抱歉的是，我失了信，没有及时
还你的钱。
“你要知道，我当时正是悲痛欲绝。不论是谁，处在那样的境地，也没有心情去侍候她
心爱的人，不管她爱那个人爱到什么地步，也不管她心里依旧是怎样想讨他的欢喜。你也应
当知道，一个女人家要去张罗一千块金币，有多么困难。欠我钱的人，都不讲信用，到时候
不归还我，因此我迫不得已，只好在别人面前失了信用。所以我没有能及时还你的钱，也就
是受了别人的累，并不是我存心赖债。谁想到你走了不久，我的债就收齐了，正要还你，又
不知道寄到什么地方去是好，因此只得把这笔钱保存在这里。”
说着，她就拿出了一个钱袋，里面装着他当初给她的那五百块金币，交到他手里，说
道：
“请你数一数看，是不是五百。”
萨拉巴托喜出望外，接过钱来一数，正是五百。
“夫人，”他说，“我知道你说的都是真话，你这种做法更证明了你对我的一片真心。
凭着你这一份信用，凭着我对你的爱情，你今后不论需要多少钱用，不妨随时向我说明，我
无有不遵命道理。反正我以后一直待在这里不走，我是不是说到做到，你等着瞧吧。”
萨拉巴托就这样和她言归于好，重新和她来往，她自然又象从前一样，对他殷勤备至，
装出对他有说不尽的恩爱。可是萨拉巴托这一回早已胸有成竹，一定要一报还一报，非得作
弄她一下不可。有一天，那女人邀他去吃饭度夜，他显得满面忧愁，仿佛是性命难保的样
子。那女人抱他，吻他，问他为什么这样愁眉不展。沉吟了半晌，他才吞吞吐吐他说：
“我这一下可真是倾家荡产了，因为我日夜指望着那批货物赶快运到这里来，谁想到给
我带货的那条船，中途被摩纳哥的海盗劫走了，他们索取一万金币作为赎金，我名下得出一
千，可是我眼前一文钱的现款也拿不出来。你还给我的那五百，我早已汇到那不勒斯去买布
运到这儿来卖。现在市面上的行情又不好，这里的一批货物如果急于脱手，那还不是三文不
值两文地卖掉。我在这里人地生疏，借贷无门，真叫我一无办法。如果缴不出赎金，那批货
物马上就会给运到摩纳哥去，那就一辈子也运不回来了。”
那女人听了这话，很是焦急，唯恐前功尽弃，一点油水也捞不到。她便竭力盘算，如何
才能使这些货物不至于给劫运到摩纳哥去。想了半晌，她就说道：
“天知道，我这般爱你，如今听到你遭到这样的不幸，心里是多么难受！可是，光是悲
伤又有什么用呢？如果我有钱，我马上就借给你，只可惜我没有。我倒想到这里有个放高利
贷的人，上次我短少五百块金币，就是向他借的。只是他要的利息太高，非三角息不借。而
且，你要是向他借钱，他还要你拿出东西来做抵押。我愿意拿我的人，我的东西，给他当作
一部分抵押，可是其余的部分你拿什么作抵押呢？”
萨拉巴托立即看破了她这样慷慨替他想办法的动机，而且明白了借这笔钱给他的，并不
是别人，正是她自己，这正合了他的心意，马上连声称谢；又说，既是出于不得已，再高的
利息也得借。接着他又说，他可以把海关里的存货作为抵押，把它过户换名，不过堆栈的钥
匙仍由他保管，债权人要看货时，可由他领着去，这样又可以免得别人掉换偷窃。
夫人说，他这话说得好，抵押品也很好。第二天早上。她就请了个心腹掮客来，把这件
事的原委都告诉了他，交给了他一千金币。掮客把这笔款于交给萨拉巴托，一面又把萨拉巴
托存放在海关里的货物过了户，然后双方交换了收据和借据，一切手续办妥以后，方才分
手。
萨拉巴托到手了一千五百块金币。立即驾了一条小船，回到那不勒斯的彼特罗·台
罗·卡尼姜诺那里去了。到了那里，他就把应该汇给东家的布款全都汇了去，又还清了欠彼
特罗和其他所有人的债务，然后和彼特罗两个拿这个西西里女骗子受骗的事接连取笑了好几
天；从此以后，他再也不打算做生意了，就到弗拉拉去度日。
再说姜考费奥利夫人那边，听到萨拉巴托已经离开了帕勒摩，先是吃惊，继而开始怀
疑。等了他两个月，还不见他回来，知道他是一去不回了，便叫那个掮客去打开仓库。他们
先打开那些油桶，满以为里面装的都是油，谁知里面却是装满了海水，只是水面上浮着一层
油。再解开那一捆捆的货物，只见里面全是些苎麻，只有一两捆布料。总而言之，全部货物
不过值两百金币。
她这才知道自己受了骗，非但把那到手了的五百金币还了他，而且另外还赔了一千，不
禁伤心痛哭了好久，以后逢人就说：“佛罗伦萨人真不是好惹的，你同他们打起交道来，千
万不能有一点马虎！”这一次她费尽心机，只落得受人愚弄，蚀了大本，从此她才算知道强
中还有强中手。
*
第奥纽讲完了故事，女王知道自己任期已满，便赞美了一番卡尼姜诺的手腕高明，又赞
美萨拉巴托为人精明，能够照计行事，然后就摘下王冠，把它戴在爱米莉亚头上，温柔地说
道：
“小姐，你做了我们的女王，风趣如何，我还不敢断言，不过，你至少是一位美丽的女
王。但愿你的德政能和你的容貌媲美。”
说完以后，她就回到座位上。爱米莉亚觉得有些羞怯，她的脸蛋儿红得简直象是朝阳中
刚刚开放的玫瑰，这倒不是因为当选了女王，而是因为人家当众称赞她的美貌——而女人家
本来就最喜欢人家称赞她美貌呀。她先低垂了一下眼睛，等脸上的红晕消褪了，方才和总管
商量明天大家饮食起居方面的事情。接着，她又说道：
“可爱的小姐们，大家都知道，一头牛劳动了大半天，也要给它解下颈箍，让它自由自
在地休息一会儿，随意在树林里拣一块最喜欢的草地吃吃草。我们这里多的是绿树成荫的花
园，比起那单调的橡树林子来，自然要美丽得多。这几天来，我们讲的故事，都是受着题目
的限制，所以我看不妨松动一下，闲散闲散，这对于我们，象对于一个用劳力换饭吃的工人
一样。不光是有好处，而且是必要的，我们养精蓄锐一番，然后重新套上颈箍，就不会觉得
过分疲劳了。
“所以，明天诸位讲故事，不必拘泥于某一个题目范围，希望每个人随意讲一个自己喜
爱的故事，因为我深信，听着多种多样的故事，会使人耳目一新，比限定一个题目更加有
趣。假定这一点能够办得到，那么以后比我贤能的人继承了我的王位，执行起严格的国法
来，一定就会更加顺利了。”
说过以后，她就叫大家随意游乐，等到吃晚饭时碰头。男男女女都赞美女王这一席话说
得有道理，一起站起身来，各自游乐去了。小姐们都去编花圈或是做别的游戏，少爷们打牌
的打牌，唱歌的唱歌。玩到吃晚饭的时候，大家聚集在美丽的喷水池旁边，愉快地吃了一顿
晚饭，然后照着惯例唱歌跳舞。最后，大家随意唱了好几支歌，女王为了遵守历来君王的制
度，吩咐潘菲洛唱一支歌，潘菲洛立即开始唱道：
啊，伟大的爱神，
你赐给我的欢乐说也说不尽，
在你的火焰中燃烧真是幸运。
我心里充满着无比的喜悦，
充满着无比的幸福，
这都是因为沐浴了你的恩泽。
这无边的喜悦，无涯的幸福，
冲破了我灵魂的疆界，
向四面奔流泛滥，
叫我脸上闪亮着欢乐。
因为陶醉在崇高的爱情中，
我再不怕你的火焰烧得我粉身碎骨。
啊，爱神，我怎么样歌唱，
也唱不出我的心花怒放，
纵使那生花妙笔，
也不用把我的喜悦形容于万一；
即使歌能抒情，画能写意，
我也要把它在心头藏起，
否则让别人知道了，
我便欢喜不成，反要痛哭流涕，
何况我这千丝万缕的情怀，
若要以笔墨形容，全是枉费心机！
谁也猜想不到我这两条臂膀，
曾经把她的身子搂抱，
我的脸儿曾和她的脸儿贴牢，
这才叫做福从天降，
任你哪个也想象不到！
啊，我要永远把这份幸福藏在心头，
让爱情的火焰把我通身燃烧，
烧到海枯石烂，天荒地老！
潘菲洛在大家的合唱声中唱完了这支歌，没有哪一个不是聚精会神地听着他的歌词，并
且纷纷揣测，他歌词中所谓要保守秘密，而不能唱出来的，究竟是怎么一回事。尽管大家东
猜西想，却没有哪一个猜中的。女王看见潘菲洛已经唱完，小姐少爷们也都要休息了，便吩
咐大家各自就寝。
＇第八天终＇
…
上一页 十日谈第九日
作者：卜伽丘
序
故事第一 两个男子同时追求法兰切丝卡夫人，她却一个也不中意，故意叫他
们一个躺在坟里装死，另一个到坟里去盗尸；两人都不能完成任务，她
就有了借口，再不理睬他们。
故事第二 女修道院长捉住一个犯了奸情的修女，正要把她严办，不想那修女
指出她头上戴的是一条裤子，不是头巾；女院长只得侥恕她，从此大开
方使之门，再不和她为难了。
故事第三 勃鲁诺和他的两个朋友，串通医生，叫卡拉德林相信他自己怀了孕。
卡拉德林急坏了，连忙出钱请他们买阉鸡和药料，总算药到病除，不曾
生产孩子。
故事第四 福塔利戈和人赌博，输得只剩一件衬衫，又把主人的钱也输了。主
人骑马赶路，他在后面追，高嚷捉贼。路旁的农民帮着他把主人的衣裳
和马都夺了过来，主人反而落得穿着衬衫走路。
故事第五 卡拉德林爱上一个娘儿，勃鲁诺给他一道符咒，说是只消拿去碰她
一下，她就会跟着他走，让他如愿以偿。谁知刚要行乐，忽然自己的老
婆赶来，把他当场捉住，叫他吃足苦头。
故事第六 两个青年在小客店过夜，半夜里，一个青年去和主人的女儿同睡，
主妇又错把另一青年当做自己的丈夫，后来那第一个青年又睡上了主人
的床，险些闹出事来，幸亏主妇聪明机灵，轻轻一句话，就把母女俩的
羞辱遮盖过去。
故事第七 泰拉诺梦见恶狼咬烂了他妻子的喉头和面孔，因此叮嘱妻子不要到
林子里去，她偏不肯听。果然遭了殃。
故事第八 比翁德洛作弄恰科，谎说谁家请客，叫他上当。恰科用计报复，叫
他挨了一顿毒打。
故事第九 两个青年请教所罗门王；一个问他怎样可以得到人家的爱，另一个
问他怎样可以制服悍妻。所罗门对第一个说：“爱”，对第二个说：“
到鹅桥去。”
故事第十 彼得请求詹尼神父把自己的老婆变做一匹母马，正当神父念念有词，
替母马装尾巴时，彼得在旁边喊道：“我不要装尾巴！”法术就此破坏。
序
《十日谈》的第九天由此开始，爱米莉亚担任女王，大家各自随意讲一个故事。
晨光灿烂，黑夜早已消逝得无影无踪，黑黝黝的八重天已变成了一片淡蓝，田野间的小
花渐渐抬起头来；这时候，爱米莉亚已经起床，把女伴男友都叫醒了。女王领着大家走出别
墅，向附近一个林子缓步走去；林子里有许多小羊、麋鹿和其他野兽，看见人来，也不逃
走，好象已经驯服了似的，这也许是因为人类遭了瘟疫，它们再也不必害怕猎人来射击它们
了吧。这群男女一会儿走近这只羊，一会儿想去摸摸那只鹿，赶得它们东奔西跳，煞是有
趣。
一会儿，太阳已经升得很高，大家觉得该回去了。他们一路行来，头上戴着橡树叶编的
花冠，手里拿着一束束鲜花和香草。假使当时有谁看见他们这种情景，一定会说：“这些人
一定是长生不老的，至少到死还是快快乐乐的！”
他们沿路唱歌、戏谑、欢笑，慢慢回到别墅，这时候仆从已经把一切都布置好了，眉开
眼笑地迎接他们。他们没有立即入席，先休息了一会儿，几个青年和小姐又唱了六支歌曲，
都是喜气洋溢，一曲胜过一曲。唱罢，大家洗手，由总管依遵女王的意旨，引导入座。席上
谈笑风生，十分欢乐。餐毕离席，他们又跳舞唱歌，直到女王下令停止，大家这才回房休
息。
到了时候，大家都集合到一向讲故事的地点。女王回头看着菲罗美娜，叫她第一个讲；
她微微一笑，便开始讲下面的一个故事。
…
上一页 故事第一
两个男子同时追求法兰切丝卡夫人，她却一个也不中意，故意叫他们一个躺在坟里装
死，另一个到坟里去盗尸；两人都不能完成任务，她就有了借口，再不理睬他们。
陛下，承蒙你吩咐，叫我在今天带头讲一个故事，使我感到十分荣幸，要是我能够把故
事讲好，那么无疑的，继我而来的一定会讲得更好。
各位好姐姐，我们已经讲了许多故事，都是表明爱情的力量有多么伟大。可是我不相信
在这方面我们已经讲个透彻，我看哪怕我们不讲别的，专讲爱情，讲它整整一年，也没法讲
个穷尽的。现在我打算给大家讲一个故事，让大家知道爱情的力量有多么伟大，它不但能叫
情人甘心交出自己的生命，而且能叫情人走进墓窟，把死尸拖出来；你们还可以看到，一个
聪明的女人怎样略施妙计，就摆脱了两个追求者的缠绕。
从前在皮斯托亚城里，住着一位漂亮的寡妇；有两个被放逐的佛罗伦萨人，一个叫做林
奴乔·帕莱米尼，另一个叫做阿莱桑德·基亚蒙台西，都爱上这位寡妇，不过彼此之间并不
知道；两人都私下用尽种种办法，想要得到寡妇的爱情。
那寡妇名叫法兰切丝卡·德·拉扎利，经常不是接到这一位、就是那一位的情书，不时
有人上门，替这一位或是那一位说好话，因此。给他们二人纠绵个不休。起初她也未免随和
了些，到后来要想轻易摆脱他们的纠缠已办不到了。她决计要把他们打发掉，终于想出了一
个主意，要求他们做一件不是轻易就能做到的难事，要是他们不出所料，果然没法办到，她
就可以振振有词，从此不许他们再派人上门送信传话了。
在她这样打定主意后，恰好那一天，皮斯托亚城死了一个人，论他的出身，倒也是大户
人家的子弟，却是无恶不作，别说在皮斯托亚，就是走遍天下，也难找出这样一个无赖。他
的相貌长得尤其丑恶，凡是不认识他的人，初次看到他，免不了要给他吓个一大跳；他的尸
体已经被埋葬在圣方济各会教堂的坟地上。那娘儿觉得这正是实行她计划的一个好机会，就
对贴身使女说：
“你知道，我每天给那两个佛罗伦萨人——林奴乔和阿莱桑德纠缠得好苦。这两人我一
个也看不中，越早摆脱他们越好。我想到他们口口声声说是为了我赴汤蹈火都情愿，现在我
倒要难他们一难，叫他们各人做一件他们怎么也不敢做的事，把他们难倒之后，就可以免得
他们再来纠缠了。你听好我的计划是怎样安排的：
“你知道，今天早晨，史卡那迪奥（这就是我们方才提到的那个恶汉的名