按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
遍。她面不改色，接过金杯，揭开一看，里面盛着一颗心脏，就懂得了亲王为什么要说这一
番话，同时也明白了这必然是纪斯卡多的心脏无疑；于是她回过头来对那仆人说：
“只有拿黄金做坟墓，才算不委屈了这颗心脏，我父亲这件事做得真得体！”
说着，她举起金杯，凑向唇边，吻着那颗心脏，说着：“我父亲对我的慈爱，一向无微
不至，如今在我生命的最后一刻里，对我越发慈爱了。为了这么尊贵的礼物，我要最后一次
向他表示感谢！”
于是她紧拿着金杯，低下头去，注视着那心脏，说道：“唉，你是我的安乐窝，我一切
的幸福全都栖息在你身上。最可诅咒的是那个人的狠心的行为——是他叫我现在用这双肉眼
注视着你！只要我能够用我那精神上的眼睛时时刻刻注视你，我就满足了。你已经走完了你
的路程，已经尽了命运指派给你的任务，你已经到了每个人迟早都要来到的终点。你已经解
脱了尘世的劳役和苦恼，你的仇敌把你葬在一个跟你身分相称的金杯里，你的葬礼，除了还
缺少你生前所爱的人儿的眼泪外，可说什么都齐全了。现在，你连这也不会欠缺了，天空感
化了我那狠毒的父亲，指使他把你送给我。我本来准备面不改色，从容死去，不掉一滴泪，
现在我要为你痛哭一场，哭过之后，我的灵魂立即就要飞去跟你曾经守护的灵魂结合在一
起。只有你的灵魂使我乐于跟从、倾心追随，一同到那不可知的冥域里去。我相信你的灵魂
还在这里徘徊，凭吊着我们的从前的乐园；那么，我相信依然爱着我的灵魂呀，为我深深地
爱着的灵魂呀，你等一下我吧！”
说完，她就低下头去，凑在金杯上，泪如雨下，可绝不象娘们儿那样哭哭啼啼，她一面
眼泪流个不停，一面只顾跟那颗心脏亲吻，也不知亲了多少回，吻了多少遍，总是没完没
结，真把旁边的人看得呆住了。侍候她的女伴不知道这是谁的心脏，又不明白她说这些话是
什么意思，可是都被她深深感动了，陪她伤心掉泪，再三问她伤心的原因，可是任凭怎样
问，怎样慰劝，她总是不肯说，她们只得极力安慰她一番。后来郡主觉得哀悼够了，就抬起
头来，揩干了眼泪，说道：
“最可爱的心儿呀，我对你已经尽了我的本分，现在只剩下最后的一步了，那就是：让
我的灵魂来和你的灵魂结个伴儿吧！”
说完，她叫人取出那昨日备下的盛毒液的瓶子来，只见她拿起瓶子就往金杯里倒去，把
毒液全倾往在那颗给泪水洗刷过的心脏上；于是她毫无畏惧地举起金杯，送到嘴边，把毒汁
一饮而尽。饮罢，她手里依然拿着金杯，登上绣塌，睡得十分端正安详，把情人的心脏按在
自己的心上，一言不发，静待死神的降临。
侍候她的女伴，这时虽然还不知道她已经服毒，但是听她的说话、看她的行为有些反
常，就急忙派人去把种种情形向唐克莱报告。他恐怕发生什么变故，急匆匆地赶到女儿房
中，正好这时候她在床上睡了下来。他想用好话来安慰她，可是已经迟了，这时候她已经命
在顷刻了，他不觉失声痛哭起来；谁知郡主却向他说道：
“唐克莱，我看你何必浪费这许多眼泪呢，等碰到比我更糟心的事，再哭不迟呀；我用
不到你来哭，因为我不需要你的眼泪。除了你，有谁达到了目的反而哭泣的呢。如果你从前
对我的那一片慈爱，还没完全泯灭，请你给我最后的一个恩典——那就是说，虽然你反对我
跟纪斯卡多做一时不体面的夫妻，但是请你把我和他的遗体（不管你把他的遗体扔在什么地
方）公开合葬在一处吧。”
亲王听得她这么说，心如刀割，一时竟不能作答。年青的郡主觉得她的大限已到，紧握
着那心脏、贴在自己的心头。说道：“天主保佑你，我要去了。”说罢，她闭上眼睛，随即
完全失去知觉，摆脱了这苦恼的人生。这就是纪斯卡多和绮思梦达这一对苦命的情人的结
局。唐克莱哭也无用，悔也太迟，于是把他们二人很隆重地合葬在一处，全萨莱诺的人民听
到他们的事迹，无不感到悲恸。
…
上一页 故事第二
亚尔贝托神父愚弄一个女人，说是加百列天使爱上了她，自己扮作天使，得便就去和她
幽会。女人的亲属前来捉奸，他逃到平民家里；第二天，被当作野人，牵到圣马可广场，又
被当众揭发；院里的修士把他押回，送入牢中。
菲亚美达的故事叫她的女伴们不止一次掉下了同情的眼泪，她讲完以后，国王却毫不动
情地说道：“我觉得，纪斯卡多和绮思梦达所享受的快乐，只要也能让我享受到一半，那即
使要我拿出性命来作代价，也是太便宜了。你们小姐不必惊奇，我虽然活着，却时时刻刻忍
受着死一般的痛苦，跟欢乐没有一丝儿缘份。现在暂且撇下我的命运不谈，我想请潘比妮亚
接下去讲一个跟我的苦命多少相近的故事。假使她能够象菲亚美达那样的把故事讲下去，那
么不用说，我那给情焰烧坏了的心房就会觉得承受到几滴清凉的露水了。”
潘比妮亚听了国王的吩咐，却并没怎样把他的话放在心上，倒反考虑着她女伴们的心意
如何；暗想，与其使国王个人满足，不如让大家高兴；不过国王的吩咐也不好违背，所以决
定在他指定的题材范围之内，讲一个使大家发笑的故事。她这样开言道：
俗语说得好：“一个坏蛋被错当作好人，他就再坏些也不打紧。”这句话真叫我有不少
的故事好讲呢。我现在单讲这么一个故事，既不离题，同时也让大家可以看到，那班穿着长
衣宽袍的修士是多么会假惺惺。
看他们那张脸，白得象纸片似的，其实那是化装出来的；听他们说话，真是又谦恭又柔
顺，但这只是对于他们有所请求的时候，才是这样；逢到他们忘了自己，反过来斥责别人的
过错时，那真是面目狰狞、声色俱厉呢。他们要大家相信，上天堂的路，对于他们就是把手
伸进我们的袋里，对于我们就是有什么拿什么去孝敬他们。不，这么说还不恰当，他们不是
象我们那样，在追求上天堂的路，他们已经俨然以天堂里的主人翁和统治者自居了，所以竟
把天堂分割成大大小小的地段，依着死者捐献给他们的金钱多少，指派给死者。这样，他们
首先欺骗的是自己（如果他们果真相信自己所说的那套话），其次就是欺骗了那班把他们那
套浑话信奉为真理的人。要是我能够公然把他们的罪行全都揭露出来，那一定会有不少愚夫
愚妇睁开眼来，看清了在他们那长衣宽袍底下究竟隐藏着些什么。现在我只能拿威尼斯的一
个来头不小、赫赫有名的法兰西斯派神父的事迹来讲给大家听听——但愿天空显灵，叫天下
这班说谎行骗的修士，全都得到那个威尼斯神父所得到的报应吧。再说，我也喜欢讲这个故
事，好让各位发笑一通，那么大家本来听了绮思梦达殉情的故事，给怜悯的情绪压得透不过
气来，心里也好因而轻松一下了。
尊贵的小姐们，在伊莫拉地方，住着一个为非作歹的坏蛋，叫做贝托·台拉·马沙。他
生平的种种恶行，到后来在当地尽人皆知，不管他撒谎也罢、说真话也罢，反正再没哪个相
信他了。他眼看自己走投无路，再也立足不住，只得下个决心，到威尼斯去另投生路了。威
尼斯是个藏垢纳污的所在。他觉得自己应该改变从前的作风、才好继续施展他的鬼蜮伎俩；
竟仿佛受了良心责备，忏悔过去的罪恶似的，谦逊得异乎寻常，不论哪个天主教徒都没有象
他那样虔诚，然后再摇身一变，居然成了方济各会的神父，自称是亚尔贝托·达·伊莫拉。
披上了这身道袍僧服，他不得不在表面上过着严肃的生活，赞美苦修，提倡斋戒，在弄不到
配他胃口的酒菜时，就不吃肉食，戒绝饮酒。
总之，一个窃贼，一个无赖，一个伪造犯，或是一个杀人犯，摇身一变，成了一个有名
的传道师，却决不会就此弃邪归正，只要暗中有作恶的机会，他还是要干的。亚尔贝托现在
当上了神父，每逢他主持弥撒的时候，就在祭坛上当着那满堂的会众，为了救主的受难而痛
哭流涕——原来他有这本事，无论什么时候要哭、那眼泪马上就会流下来，好在泪珠儿对于
他本是最不花钱的东西。总之，凭着一张说教的利口和两行热泪，他居然骗取了威尼斯人民
的信仰，声誉日增。到后来，全城这许多人家，逢到要立遗嘱，几乎没有一家不是请他做受
托人和监护人的，甚至还有不少人家的财产都托他掌管。除此之外，城里又有绝大多数的善
男信女，争着向他忏悔，在各方面请教他的意见。这样，本来是只吃羊的狼、现在竟变成了
牧羊人。他那圣洁的名誉比当年圣方济各｜1~在阿西西，还要响亮呢。
到亚尔贝托神父跟前来忏悔的妇女确是不少，有一回，来了一个头脑简单、爱慕虚荣的
少妇。她叫做莉赛达·达·卡·基杯诺，丈夫是一个大商贵，已乘着大划船到佛兰德经商去
了。威尼斯的女人家本来都是没头脑的，她现在跑在这位神父的脚下，把自己的私事一五一
十吐露出来，说到中间，神父就问她有没有情人。这话可叫她生了气，她象受了委屈似地说
道：
“你说什么。神父先生？你头上不生眼睛吗？难道你看不出我长得这样漂亮，在女人中
间算顶儿尖儿吗？情人，我要多少有多少。可惜我这张漂亮脸儿不是随便哪个男人都好看中
的。象我这样的美人儿你看见过几个？就是那天仙玉女也不见得比我更漂亮吧。”
总之，她自捧自吹，自以为说不尽的美丽，真叫人听得肉麻。亚尔贝托神父一眼就看出
了她的弱点，觉得这个女人真是送上门来的一块肥肉，因此顿时燃烧起一股欲火，恨不得把
她马上吞了下去。不过这会儿时机未到，他故意不去用花言巧语来奉承她，倒反而装得一派
正经、用严厉的口气责备她一不该这样虚荣、二不该什么等等。这么一来，那个女人就更生
气了，当面说他是头驴子，连个美人儿和丑婆娘也分辨不出来。神父不想过分刺激她、把事
情闹僵了，就结束了她的忏悔，让她跟别的女人回去。
过了几天，他带着一个心腹朋友来到莉赛达家里，说是有机密的事，只能跟她一个人
说，莉赛达把地领进内室之后，他就双膝跪在她跟前，说道：
“夫人，请你看在天主面上，饶恕了我这一遭吧。礼拜日那天，你说起自己的美貌，我
不该大胆说了几句狂言，就在那天晚上，我受到了严厉的惩罚，到今天才能起床！”
“那么是谁来惩罚你呢？”我们那位傻大姐问道。
“我就要告诉你，”神父回答她。“那天晚上，我正照例在祷告的时候，忽然间，我的
房里亮得跟白昼一般，我还没来得及回过头去望一下，只见一个漂漂亮亮的小伙子，拿了一
根结实的棍子站定在我跟前，他一把抓住我的袍子，把我这么一拉、又这么一摔，我早就仆
倒在他的脚下；他举起棍子就打，打得我浑身上下没有一块好肉。我急得大声问他，为什么
要这样打我呀；只听得他说：‘好个大胆狂妄的小子，今天竟敢亵渎了国色天香的莉赛达夫
人！要知道除了天主之外，我最爱的就是她！’‘那么你是谁呀？’我又问；只听他回答
说，他就是加百列天使。我连忙恳求他：‘我的天使啊，请你饶了我这一遭吧！’只听他
说：‘要我饶恕你不难，只要你赶快前去见她，能够求得她的饶恕，那就是你的造化，如果
她不肯饶你，那我还要来找你，请你尝尝这根棍子的滋味，以后你别想再过太平日子啦！’
接着他还对我说了一番话，不过你要先饶恕了我，我才敢说出来。”
我们这位傻大姐本来就是个没头脑的，一听到这些话，只乐得她心花怒放，把句句谎言
都当作是天国的福音；所以停了一会她这么说道：
“亚尔贝托神父，我早就对你说过，我是个国色天香的美人儿，现在，天主帮助我吧，
我看着你很可怜，我马上就饶恕你，免得你再受惩罚，只是你得把天使后来所说的话照实告
诉我。”
“夫人，”亚尔贝托神父说，“既然承你饶恕了我，那我自然乐于奉告，不过有一点我
要叮嘱你，如果你不愿意拿你的幸福当儿戏的话，那我对你说的话，你可千万不能对别人去
讲呀。你要知道，你真是世上最幸福的女人哪。加百列天使吩咐我来向你传话，他很爱你，
几次三番想来跟你过夜，可是又怕使你受惊。现在他派我来对你说，他打算在哪一晚来跟你
相会，不过他是一位天使，如果就以天使的形体下凡，那你是没法跟他接触的，他为了讨你
的欢喜，想借凡人的肉体到你这儿来，他想要问问你，你约他什么时候来，来的时候要借哪
一个凡人的肉体，那他就可以来跟你相会了，那时候，天底下的女人要算你最幸福啦！”
我们这位虚荣成性的奶奶回说道，她给加百列天使爱上了，真是叫她不胜荣幸，因为她
也很爱这位天使，每逢看到他的画像，没有一次不是在他面前点上一支四文钱的蜡烛的。又
说任凭他什么时候降临，都很受欢迎，她总是独自一个人在屋子里。不过有一点，请他将来
不要抛弃了她、另去爱上了圣母马利亚，据说他对圣母很有情意呢——不是吗，她不论在什
么地方看到他的画像，他总是跪在圣母的跟前。说到他要借用凡人的形体，随便哪个的形体
都可以，只要不让她受惊就是了。亚尔贝托神父道：“夫人，你说话真有道理，我一定跟着
你所说的话去跟他把事办妥了。不过我要请你赏个脸——好在这也并不难为你什么——就
是，你允许他附在我的肉体上来见你。为什么要说这是‘赏脸’呢？因为你要知道，他要钻
进我的躯壳，先得把我的灵魂抽出来送到天堂里去不可。他跟你在一起逗留多久，我的灵魂
也在天堂里逗留多久。”
“这有什么不可以，”我们那位傻大姐说。“你为我而吃了他的苦头，自然也应该补报
补报你，让你得到些安慰才好。”
于是亚尔贝托神父说：“今天晚上你要把门开着，那么他才好进来；因为他既然钻进了
凡人的肉体，那么也许他只能从门里边来了。”
那位好太太答应照办。神父告别后，她乐得手舞足蹈，神魂颠倒，下身的裙子再也碰不
到她的屁股；她一心只是盼望加百列天使降临，后来越等越心焦，觉得今天这一天就象一千
年那样长。
再说亚尔贝托神父，他觉得做一个天使不及做一个骑士有意思得名，所以先拿精美的食
品填满了肚子、打起精神来，免得几个回合，就给摔下马来。等到天色已晚，他向院里请了
个假，就和一个心腹朋友一同到一个相识的女人的家里，原来他把这个女人当作马贩子，每
逢他想找匹牝马骑的时候，总去找她，已非一遭。现在他就在那个女人家里，扮成天使模
样，又带了许多不值钱的东西，看看时光已到，就径赴莉赛达家中。到了那里，门果然开
着，就上了楼，闯进了她的卧房。
莉赛达忽然看见有个白色的人形闯了进来，就急忙跪在地上迎接。天使祝福了她，扶她
起身，用手势请她到床上去。她立刻欣然从命，天使也跟他的崇拜者一起在床上睡了下来。
亚尔贝托神父本是一个身强力壮的漂亮男子，两条腿又长得那么结实；莉赛达呢，长得
又肥又嫩，发觉天使跟她丈夫的作风截然不同。那一夜，天使虽然没有翅膀，可难为他飞上
舞下了好几回，真叫莉赛达喜得心花怒放；此外，天使还讲了天国的许多荣耀的景象给她
听。两人这样玩了一个通宵，直到天色将明，那神父这才收拾起他那些装饰品，赶紧回去找
他的朋友。再说那位朋友，承蒙那家女主人的美意，怕他独个儿睡着受惊，陪了他一夜。
莉赛达一吃罢早饭，就带着她的女仆去见亚尔贝托神父，把加百列天使降临的消息告诉
他，还把天使的丰姿、天使告诉她的天堂里的美景，着实添油加酱地形容了一番。
“夫人，”神父说，“我不知道你跟他相处得可好；我只知道昨天晚上，他来找我，帮
把你的话转达了，不知怎么一下子，他已经把我的灵魂带到了一处玫瑰盛开、百花齐放的地
方——象这等美丽的地方我在下界还从没看见过呢。我的灵魂就逗留在那令人销魂的花丛
中，直到今天早晨。至于我的肉体，在这段时光里怎么样，我可不知道啦。”
“我不是告诉你了吗？”莉赛达说。“你的肉体跟加百列天使整夜睡在我的怀里。如果
你不相信，请你看看你左边的奶头下面，我在那里深深地给了天使一个吻，那印痕总要好几
天才能消褪呢。”
“有这么一回事吗？”神父说，“那我今天倒要做一件我好久没有做过的事，那就是脱
下我的衣服来看一看你说的是不是真话。”
这样瞎扯了好大一会工夫，那娘儿才回家去了。此后亚尔贝托神父又假扮作天使，光临
了她家好几次，不曾遭遇一些麻烦。不想有一天，莉赛达跟她的一个女朋友谈到怎么样的女
人美、怎么样的女人俏，争论了起来；她本来是一个草包，却只想压倒别人，做个天下第一
名美人儿，竟自负地说道：
“如果你知道我的娇容打动了谁的心，那你就要哑口无言，再不会夸奖别人的美丽
了。”
她的同伴很想听听她的情人是谁，因为彼此相熟，就说：“夫人，可能你说的是真话，
不过在还没有知道你的情人是谁之前，我却不能一下子就把我的意见扭转过来。”
这位傻大姐肚子里藏得了什么，于是就说：“朋友，这回事是不好随便说出来的，不过
我所说的心上人是加百列天使，他爱我胜过自己，因为他对我说过，我是天下最美丽的女
人。”
她的朋友一听到这些话