按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
。
… 手机访问 m。
……
¤╭⌒╮ ╭⌒╮欢迎光临
╱◥██◣ ╭╭ ⌒
︱田︱田田｜ ╰……
╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬版 权 归 原 作 者
【采菊的大叔】整理
附：【】内容版权归作者所有！
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
《谦卑者的财富》作者：＇比利时＇莫里斯·梅特林克/Maeterlinck。M。/译者：马永波【完结】
圖書簡介
對臁隁w宿的苦苦探求貫穿了梅特林克全部的創作生涯，在一個重物伲p精神的時代，他在寫於1896年的這本薄薄的小書中對我們的勸眨В廊蛔屛覀兪芤娣藴。在梅特林克看來，懀枘承┟赖某炕甑牧α科渌撵‘魂才得以存活。梅特林克，無疑就擁有這樣一顆美的臁辍６吨t卑者的財富》也正是一位美的詩人對美的渴望而產生的熱切思索。
作者簡介
莫里斯。梅特林克（1862～1949），比利時劇作家、詩人、散文家。著作除《青鳥》外，尚有《盲人》、《佩利亞斯與梅麗桑德》、《蒙娜。凡娜》和《拢矕｜的奇跡》等20餘種，被譽為比利時的“莎士比亞”。1911年因其作品能“以童話的形式顯示出一種深邃的臁校瑫r又以一種神妙的手法打動讀者的感情，激發讀者的想像”而獲諾貝爾文學獎。
本書目錄
沉默
臁甑奶K醒
命中裕Ф�
神秘的道德
關于女人
日常生活的悲劇性
星
無形的善
更深的生活
內在美
沉默
卡菜爾呼喊道，“沉默與神秘啊！為了讓全世界崇拜，祭壇還會為它們升起來（如果這還是建祭壇的時代）。沉默是偉大事物在其中形成的元素，最終它們有可能呈現，完美而高尚，昭顯於世，自此以後形成其統治。沉默者不止威廉一個，據我所知所有值得關注的人們，不善交際和心無方略之人，都避免喋喋不休他們的計劃和創造。不僅如此，在你自身渺小卑微的困惑中，你要讓自己的舌頭安靜一整天；第二天，你的目的和計劃就變得更加清晰了；當侵擾的噪聲被關在門外，這些沉默的工人在你內部清理走的是怎樣的殘渣與垃圾！語言並不是法國人所定義的那樣，是耄Р厮枷氲乃囆g，相反，它往往窒息和懸置了思想，以致洠в惺颤N可耄Р氐牧恕ＵZ言也是偉大的，但並非最偉大。正如瑞士銘文所言：言語是銀，沉默是金；或者我寧願這樣表達，言語是一時的，而沉默是永恆的。
“蜜蜂只在暗中工作；思想只在沉默中工作；德行只在耄刂泄ぷ鳌！薄�
洠в欣碛烧J為，懀逶~語，人們就可以進行真正的交流了。唇舌或可表達臁辏缑艽a和數位或可表現梅姆臁囊环嫞坏菑奈覀冇性捇ハ嘁f的那一刻起，我們卻被迫保持荆喝绻@時候我們不聽從沉默的急迫命令，儘管這些命令是無形的，我們就要忍受永久的喪失，那是人類智慧的寶藏也無法補償的喪失；因為我們將讓傾聽另一個心臁臋C會溜走，並失去讓我們自己的臁晁查g顯現的機會；在許多生命中，這樣的機會不會出現兩次……
只有生活在我們心中停滯時，在遠離現實，不願意想到我們的兄弟時，我們才說話。只要我們一發言，就有什麼枺骶嫖覀兩衤｝之門正在關椋Аｌ妒俏覀儗Τ聊值牧邌荩B最魯莽的人也不願意把它浪費在剛遇見的人身上。事實上，我們心中有一種超人的本能，它警告我們，對不愛和不想結識的人保持沉默是危險的：因為人之間可用語言溝通，但如果讓沉默活躍起來，它絕不會終止；的確，真實的生活，那唯一能留下痕跡的生活，僅僅是由沉默組成的。好好記住這沉默，你必定再一次求助於這沉默，以便它解釋自己；如果准許它片刻沉入你的臁辏寥胩焓咕幼〉纳钐帲銓⒒貞浧鸬牟皇悄闳绱藫磹鄣纳‘的語言，或其姿勢，而首先是你與之同在的沉默：因為是沉默的本伲沂玖四愕膼酆湍愕撵‘魂的本伲！�
迄今我只是考懀Я朔e極的沉默，而這裡還有一種被動的沉默。那就是睡眠、死亡或不存在的影子。它是了無生命的沉默，當它長時間深睡不醒時，倒是不如語言那麼可怕；但是你小心突如其來的事件攪醒它，那時它的兄弟，這偉大的主動的沉默，會馬上登上它的寶座。警覺起來吧。兩個臁陮⒈舜死赫系K將粉碎，大門迅即打開，日常生活將被最深刻最忠貞的生活取代，那裏的一切從不設防；在這種生活中，洠в惺颤N敢於嘲笑，洠в惺颤N不願意順從，洠в惺颤N會被永遠遺忘……
因為我們所有人都瞭解這個昏暗的力量及其危險的表示，我們站在如此深沉可怕的沉默中。當必須忍受時，我們能夠忍受自身的沉默、孤獨：然而，幾個人的沉默——許多人的沉默——尤其是一群人的沉默，卻是一種超自然的負擔，其不可解釋的重負甚至給最強大的臁暌矌砜謶帧Ｎ覀儼押艽笠徊糠稚钕ピ趯ふ页聊淮嬖诘牡胤健扇齻�人一旦相遇，就同心協力驅趕看不見的敵人；有多少尋常的友誼不可以說成是建立在對沉默共同的憎恨之上！而且，如果為之盡過所有努力之後，沉默仍在人群中偷偷來去，不安會降落在他們身上，他們不得休息的眼睛將在無形事物的神秘方向中迷失：每個人將匆忙趕路，在入侵者前面飛奔：自此之後他們將互相規避，擔心類似的災難會重新降臨他們的頭上，懷疑他們中是否有人會背叛，向敵人敞開大門……
在我們多數人的生活中，沉默被真正理解並自願允許的時候不會超過兩三次。唯獨在最莊嚴的時刻，那不可思議的客人才會受到歡迎；不過當這類事發生，很少有人認為這樣的歡迎是不值得的，因為即使在最悲慘的人的生活中，他們也會有知道如何行動的時候，仿佛他們已經知道了上帝所知道的事情。回想一下你第一次心無恐懼地遭遇你的沉默的日子。恐怖的時鐘已經敲響；沉默來到你的臁昝媲啊Ｄ憧匆娝鼜纳畈豢裳哉f的深淵，從驚恐和美的內心海洋深處升起，而你洠в刑又藏病鞘窃趩⒊袒丶业那跋Γ诖髿g樂中，在死亡之榻的枕邊，在可怕的不幸臨近之時。想想所有秘密的珍寶向你閃光的時刻，想想沉睡的真理一躍而起的時刻，告訴我，那時是否沉默美好而必要，你堅持避開的敵人的撫摸是否是真神的撫摸？這不幸的沉默之吻——有時候沉默尤其在不幸時撫摸我們——永遠不能忘懷；所以，那些比別人更經常地與沉默相遇的人也比別人更為富有。只有他們才知道，也許，無論日常生活脆弱的外殼憩息在怎樣無言而深不可測的水中：他們都更接近上帝，他們踏上的朝向光的階梯，從來不會迷失，因為臁暌苍S不會上升，但卻從不沉淪……卡萊爾還說過——他十分理解約束我們的生活的帝國——“沉默，沉默的偉大帝國，比星星更高，比死亡之國更深！……沉默，偉大的沉默之人！遍佈於世，各就其位；默默思索，無言勞作；洠в谐繄髸䦂蟮浪麄儯∷麄兪谴蟮刂｝。一個國家洠в羞@樣的人，或者是很少這樣的人，那個國家就前途暗淡。就像一片洠в袠涓挥兄θ~的森林，必定馬上凋敝而不成其為森林。”
然而真正的沉默是較之卡萊爾所說的物伲某聊鼈ゴ蟮模与y以接近的沉默——真正的沉默不是可以拋棄人類的神的沉默。它從四麵包圍我們；它是我們生活的潛在源泉；我們中無論是誰，以顫抖的手指敲擊深淵的大門，開門的總是這同樣的殷勤的沉默。
它是洠в邢薅鹊氖挛铮谒媲叭巳似降龋辉谒劳觥⒈瘋驉矍槊媲埃实酆团‘的沉默展現出同樣的面貌，將同樣的財寶耄Р卦诓豢纱┩傅难诒挝锵隆Ｒ驗檫@是我們臁瓯举｜的沉默，我們最不可侵犯的避難所，它的秘密永遠不會消失；如果地球上的第一個人和最後一個人相遇，同樣的衝動將支配他們，他們將無言地愛撫，在他們的恐懼和眼淚中；同樣的衝動將支配他們，那不會說錯的一切將令他們無語，而且，無論他們之間隔了多少個世紀，他們會同時領會，在世界終結之前他們的舌頭還洠в袑W會表達的一切，就如同一隻搖籃曾經將他們雙雙容迹�
嘴唇一旦靜止臁昃吞K醒，繼而開始勞作；因為沉默中充滿了驚奇、危險和幸福，在沉默的自由中臁険碛辛俗约骸Ｈ绻愕念娡_實是醉心於另一個人，那就沉默吧；如果你害怕與他們分享沉默——除非這種恐懼是傲慢的無常，抑或是對期求奇跡的愛情的渴望——那就逃離他，因為你的臁曛滥芴佣噙h。有一些人，當他們在場，最偉大的英雄也不敢沉默；甚至洠в猩觞N要耄Р氐撵‘魂也會顫抖，以免別人發現它的秘密。有些人洠в谐聊麄儦⑺乐車某聊@僅僅是些無知無覺麻木地活過的造物。他們不能穿越啟示的領域，即堅定、偉大的信仰之光的領域。我們無法瞭解那從不沉默的人是何種人。對於我們而言，他的臁隂＇有特徵。“我們彼此還不瞭解，”一個我最愛的人給我寫道，“我們還未敢一起保持沉默。”確是如此：我們已彼此深深地相愛，以至我們畏懼超人的考驗。每當沉默降臨於我們——沉默是最高真理的天使，給我們的心帶來未知消息的信使——每當我們感覺自己的臁暝诳释蚯髴z憫，乞求再多幾個小時天眞的謊言，幾個小時的無知和童年……但是沉默的時辰一定會到來。它是愛的太陽，它使臁甑墓麑嵆墒欤拖裉焐系奶柺勾蟮氐墓麑嵆墒臁５侨藗兒ε滤皇菦＇有原因的；因為洠в腥四軌蛘f出，即將降臨的沉默的性伲ｋm然所有的詞彙都是類似的，但所有的沉默卻各自不同；除了很少的例外，整個的命邔⒈唤蹬R在兩個臁曛系淖畛醯某聊男再｜所決定。沉默混合起來：我們不知道它在哪裡，因為沉默的藏身之地遠遠高於思想的藏身地，而陌生的結果之露或者有不詳的苦味，或者有奧妙的甘甜。兩個臁辏瑯又档觅澰S，同樣有力，也許會導致一種有敵意的沉默，在黑暗中發動一場無情的戰爭；而一個囚犯的臁昱c一個處女的臁辏瑓s有可能在神拢某聊薪涣鳌＝Y果永遠無法預期，這一切在一片從未警告過的天空中發生；因此那最溫柔的情侶，往往會將我們存在深處偉大啟示的莊嚴到阿裡推遲到最後的時刻。
因為他們太瞭解了——真正的愛情把最輕浮的枺鲙Щ亓松畹闹行摹麄兲t解了，以前的一切不過和孩子們在門外玩的撸蛞粯樱F在牆正在倒塌，存在正赤裸裸地躺著。他們的沉默甚至就是他們心中神的沉默；如果在這最初的沉默中，洠в泻椭C存在，他們的臁暄e就不會有愛，因為沉默永遠不會改變。它會在兩個臁曛g上升或下落，但其本伲鼌s永無變化；甚至直到情人死去，它仍將保持第一次進入房間時的那種形式、態度和力量。
當我們在生活中前進，我們越來越發現，生活中所發生的一切無不是與某種奇異的預先設計相吻合：我們對此未發一言，我們幾乎連想都不敢想，但是關於其存在，在某個超越於我們大腦的地方的存在，我們絕對確信。最愚蠢的人對初遇之人微笑，仿佛他是他兄弟命叩耐犯。在此範圍之內，甚至那些言辭最深刻的人也認識到——也許比他人更為深刻——語言永遠不能表達兩個存在之間眞實的、特殊的關係。如果此刻我向你們談論最嚴肅的事情——愛情、死亡或命摺夷苡｜及的就不是愛、死亡和命撸欢遥瑑嵐芪冶M力而為，我們之間還是留著一種未說出，甚至我們未想到要說的眞實。可這是惟一的眞實，雖然無聲無息，它將與我們同在片刻，我們會全神貫注於它。而且，洠в猩觞N比沉默更為重要的了。寓言故事裡的一個孩子說道：“我的姐妹們，你們每一個都有自己的秘密想法——我想知道。”我們也有別人想要瞭解的一些事情，但它耄П卧诟哌h的秘密思想裡——那就是我們秘密的沉默。而所有的提問都是無用的。一旦我們的精神戒備起來，它本身的振奮會成為在這秘密中獲得第二次生命的障礙。而且，如果我們知道那裡耄Р刂氖巧觞N，我們就必須培養自己的沉默，因為僅在此刻，永恆之花才顯露它的花瓣，這神秘之花的形狀與色彩都根據旁邊的臁甓淖儭Ｈ缭诩儨Q的水中稱出金銀的分量，臁暝诔聊蟹Q出自己的分量，而我們的語言脫離了包裹它們的沉默就毫無意義。如果我告訴甚麼人我愛他——就像我告訴成百之眾那樣——我的語言無法把任何枺鱾鬟_給他，如果我確實愛他，但隨之而來的沉默將向他清楚表明我的愛紮根有多深，這轉而會產生一種確信，那本身就是沉默；在一生中，這沉默和這確信永遠不會有兩次雷同的時候……
不是沉默確定並選擇了愛情的滋味嗎？剝奪了它，愛情將喪失其永恆的品伲头曳肌Ｕl不知道把唇與臁甑慕Y合分離開來的時刻？我們必須尋找找這樣的時刻。洠в腥魏纬聊葠鄣某聊鼮闇仨樀牧耍@是我們惟一可以宣告屬於我們的沉默。其他關於死亡、悲苦和命叩膫ゴ蟪聊疾粚凫段覀儭Ｋ鼈儼凑兆约旱臅r間走向我們，跟隨事件的線索，那些洠в信c之相遇的人無需自責。但是我們都可以前往去相會沉默之愛。它們在我們的門檻前日夜等待我們，與它們的兄弟一樣美好。要歸功於它們，那些很少哭泣的人會和悲傷的人一樣深入瞭解臁甑纳睿核詯鄣萌绱松钋械奈覀儾挪t解了許多他人無以瞭解的秘密。因為在眞正的友誼和愛情的唇上沉默顫抖的眾多事物，不會在其他沉默之唇上發現，對於這樣的唇，友誼與愛純屬未知……
臁甑奶K醒
一個時代即將到來，也許——許多事物在預報它的臨近——一個時代將到來，也許那時，我們的臁陮⒈舜瞬t解，無需感覺做仲介。肯定洠в幸惶鞎装走^去，而洠в惺轨‘魂加寬其範圍。它非常靠近我們可見的自我，在我們所有行為中所起的作用，都要遠遠超過兩三個世紀以前。一個精神的新紀元也許在臨近；這樣的新紀元在歷史上有著類似的先例。因為歷史上有記載可循，每當臁攴䦶奈粗姆▌t，它似乎就會上升到人性的表面，從那裡給出其存在與力量的最清晰的證明。這存在和力量以無數種方式揭示自己，這些方式各自不同、不可預見。在這樣的時刻，仿佛人性即將掙脫沉重地壓迫它的物伲呢摀Ｒ环N讓人安慰的精神的影響廣泛擴散；自然最嚴厲最可怕的法則到處發摚ЯΑＨ藗兏拷约海拷麄兊男值埽辉谒麄兊难壑校谒麄冃闹械膼垩e面，有著更深的真蘸蜏厝帷Ｋ麄儗ε恕和游锖椭参铩獙θf物的理解，變得更為深刻，更具有悲憫同情之心。這些人給我們留下的雕塑、繪畫和寫作也許並非完美，但是，那裡仍然存在著一種秘密的力量，一種不可描述的優美，長存不滅。一種神秘的兄弟之情和愛情必定從這些人的眼中閃射出來；到處都是我們無法解釋的一種生活的跡象，在日常生活的旁邊震顫。
這樣的知識就像我們對古希臘的知識一樣，引誘我們相信她已經穿越了這些精神新紀元之一。在印度歷史上一個非常遙遠的時期，臁暌欢ǚ浅？拷畹谋砻妫拷粋�真的從未被樱暗囊粋�點；直到今天，陌生奇異的現象仍歸之於對其幾乎直接的存在的回憶，或者是其存在徘徊不去的殘餘。許多其他類似的時刻也同樣存在，那時，精神元素似乎正在人性的深處搏鬥，像一個溺水者在大河的水下掙扎求生。例如，想一想波斯，想一想亞歷山大，以及中世紀神秘的兩百年。
另一方面，在若干世紀中，最純粹的智慧和美取得了至高無上的統治，儘管臁赀�洠в斜唤沂尽＝Y果它遠離了希臘和羅馬，遠離了十七、十八世紀的法蘭西。（關於後者，我們也許只能談及表面；因為在它的深處，藏著許多秘密——我們一定會記得克勞德。德拢R丁、卡廖斯特羅——他被輕易地忽略了——帕斯卡利斯，和其他許多人。）我們不知道缺了甚麼；障礙在秘密的通道裡延伸、交叉；美的眼睛被封住了。確實，試圖以語言傳達這些是無望的，也無法解釋為甚麼，包裹著希臘戲劇的神拢c命叩臍夥眨谖覀兛磥硭坪醪皇庆‘魂真正的氣氛。徘徊在這些無與倫比的悲劇地平線上的莊嚴持久的神秘，還不是充滿同情的、友愛的神秘，在其他不那麼偉大和美麗的作品中，還洠в惺关S富的活動變得活躍。更靠近我們自己的時代——雖然拉辛也許真的是捕捉住了女性之心的詩人，他敢於宣稱他曾經向她的臁赀~進了一步嗎？有關安德洛瑪刻（特洛依王子赫克托之妻，以對丈夫忠貞著名）的臁辍⒉既鹚嵝匏沟撵‘魂，誰能告訴我些甚麼？拉辛的人物除了表達自己的言辭之外，對自己一無所知，而這些言辭無一能刺穿阻擋大海的堤壩。他戲劇中的男人和女人是孤獨的，孤獨得可怕，在一個不再旋轉的行星表面。如果他們沉默，他們將不復存在。他們洠в袩o形的原則，人們幾乎可以相信，某種隔離物伲那呐佬性谒麄兊木窈妥晕抑g，在紮根於每一個造物之中的生活，和一瞬間樱凹で椤⒈Щ蛳Ｍ纳钪g。真的有若干世紀，臁晏庫峨＇匿狀態，不受打擾地沉睡著。
可是今天，它顯然在做著巨大的努力。其表現無處不在，它們奇怪地迫不及待，熱切，甚至專橫，仿佛已經接到命令，洠в袝r間再浪費了。它一定在準備一場決定性的鬥爭；無人能預言最後的結局是勝利還是潰逃。也許直到今天它從未動用過如此多樣、如此不可抗拒的力量。仿佛一堵無形的牆包圍了它，誰都不知道它是否會在死亡的搏動中顫抖，還是被一種新生活所催促。我不會談論玄妙的力量，無處不在的信號——磁力學，心臁袘瑧腋。派湮镔｜無可置疑的特性，和無數其他正在打破正統科學之門的現象。所有人都知道這些事物，它們很容易得到驗證。也許它們真的是正在發生的劇變所伴隨的最微末的瑣事，因為臁昃拖褚粋�做夢者，被睡眠所奴役，以全部的力量掙扎著想